hainteny
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot hainteny. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot hainteny, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire hainteny au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot hainteny est ici. La définition du mot hainteny vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dehainteny, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (1880)[1] Du malgache hainteny, composé de hain (« su, connu, dont on est capable »)[2], et teny (« mot, parole, discours »)[3][4]. De nombreuses traductions littérales de ce mot ont été proposées : « savoir parler », « science des mots », « paroles savantes » etc. Les dictionnaires anciens de la langue malgache retiennent simplement la traduction et le sens de « proverbe »[1][4]. Ce genre de poésie orale a été popularisé en France par le livre Les Hain-Tenys Merinas de Jean Paulhan (Geuthner, 1913).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hainteny | hainteny haintenys |
| (h aspiré)\ajn.tɛ.ni\ | |
hainteny (h aspiré)\ajn.tɛ.ni\ masculin, généralement invariable
- Genre de poème court et allégorique dans la tradition orale de Madagascar, notamment chez les Merinas.
Un des hainteny ou proverbes malgaches dit ceci : « Le milan est un voleur fieffé, le corbeau est chassieux et l’ombrette brune (takatra) a le cou très long ; tous sont espiègles et en désaccord ».
— (Gouvernement général de Madagascar, Guide de l’immigrant à Madagascar, Colin, 1899, page 10)- Etranges poèmes en effet que ces hainteny : petites pièces énigmatiques composées d’images chatoyantes et polysémiques souvent obscures, usant d’allitérations et de jeux de mots, d’effets de parallélisme et d’antithèse, de syllepses et de parataxes. — (Nacer Khelouz, L’étranger, Cahiers de la Revue d’Art et de Littérature, Musique, no 4, 2007, page 144)
Variantes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Prononciation
- Somain (France) : écouter « hainteny »
Voir aussi
- hainteny sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ a et b Vocabulaire français-malgache rédigé par les missionnaires catholiques à l’usage de leurs élèves qui apprennent le français, Imprimerie de la Mission catholique, Antananarivo, 1880, page 302
- ↑ Dictionnaire Malgache et Encyclopédie de Madagascar, « hain »
- ↑ Dictionnaire Malgache et Encyclopédie de Madagascar, « teny »
- ↑ a et b Antoine Abinal et Victorin Malzac Dictionnaire malgache-français, Imprimerie de la Mission catholique, Mahamasina, 1899, page 200