Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot halb. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot halb, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire halb au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot halb est ici. La définition du mot halb vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dehalb, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Der Fisch, den ich gefangen habe ein halber Meter lang.
Le poisson que j'ai pêché mesurait un mètre et demi.
Sie hat das halbe Buch gelesen.
Elle a lu la moitié du livre.
Mit halbem Ohr zuhören.
N'écouter que d'une oreille.
Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.— (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.
Trente minutes avant l'heure pleine.
Bis morgen, um halb fünf!
A demain, à quatre heures et demie !
Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt.— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.
↑Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 742f, Eintrag „halb“.
↑— (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)