hchouma

De l'arabe حشومة (« honte »).

hchouma \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. (Argot) Qui suscite la honte, le scandale.
   • Si le terme hchouma peut se rapporter à la pudeur, il n’en est pas limitatif. Force est de constater l’ambivalence de sens que cette notion peut recouvrir. Avoir un comportement que la communauté qualifie de hchouma consiste à se déconsidérer et à entrainer la désapprobation, le discrédit sur soi. — (Marie-Luce Gélard, Le Pilier de la tente, Éditions Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 2003, page 47)
   • C’était hchouma de veiller tard le soir avec son fiancé, hchouma de paraître en tenue négligée devant ses beaux parents, hchouma de danser en public… — (Siham Benchekroun, Oser vivre, roman, Casablanca : Eddif, 1999, page 42)

hchouma \Prononciation ?\ féminin

1. (Argot) Inconduite qui suscite la honte, le scandale.
   • Le vieil Arabe ne lève pas la tête. Il continue de regarder en biais la danseuse qui lèche ses doigts, et les pose sur ses tétons en gémissant.
     "Hchouma.
     – Je t’entends, tu sais. Je comprends ce que tu dis." — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)