herumlaufen

Composé de laufen avec la particule séparable herum-

herumlaufen \həˈʀʊmˌlau̯fən\ (voir la conjugaison)

1. Courir çà et là.
   • Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

     Il devait toujours courir çà et là dans le lottissement avant trouver le bon numéro de maison.

   • Viele neue Moralprediger liefen damals in unserer Stadt herum und sagten, nichts nütze etwas und man müsse auf die Knie fallen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Beaucoup de nouveaux moralistes dans notre ville allaient alors, disant que rien ne servait à rien et qu’il fallait se mettre à genoux.

Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « herumlaufen  »