Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot hinter. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot hinter, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire hinter au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot hinter est ici. La définition du mot hinter vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dehinter, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
(préposition) (Xe siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du moyen bas allemand hinder, du vieux haut allemand hintar, du proto-germanique *hinder. Apparenté au moyen néerlandais hinder, au vieil anglais hinder, au gothique hindar
(adjectif) (Xe siècle). Du moyen haut-allemand hinder, du vieux haut allemand hintaro, du vieux saxon hindiro. Apparenté au vieux nordique hindri .[1].
Derrière, suividu datif, indique une position, un emplacement.
Ich bin hinter ihnen.
Je suis derrière eux.
Das Haus liegt drei Kilometer hinter dem Wald.
La maison est trois kilomètres derrière (après) la forêt.
Einer hinter dem anderen.
L'un après l'autre.
Am Morgen um zehn kam Hungertobel. Bärlach lag in seinem Bett, die Hände hinter dem Kopf, und auf der Bettdecke lag die Zeitschrift aufgeschlagen.— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
Le lendemain, Hungertobel arriva vers dix heures. Baerlach était étendu, les mains sous la nuque. Ouvert à la bonne page, le numéro de Life reposait sur le lit.
Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist.— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.
La préposition hinter est utilisée avec l’accusatif si le verbe indique un mouvement (directionnel), alors qu’elle est utilisée avec le datif si le verbe indique une position fixe (locatif).
Prononciation
Vienne : écouter « hinter »
(Allemagne) : écouter « hinter »
(Allemagne) : écouter « hinter »
Berlin : écouter « hinter »
Références
↑— (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)