hinterfragen

Composé de fragen avec la particule inséparable hinter-

hinterfragen \hɪntɐˈfʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Remettre en question, examiner.
   • Man könnte sagen: Meine Familie und ich sind ein Musterbeispiel für Integration. Als Viet-Deutsche habe ich das Gefühl, in meinem Freundes- und Bekanntenkreis nicht hinterfragt zu werden. — (Hoai Phuong Tran Thi, « Das Coronavirus hat nichts mit mir zu tun. Rassismus leider schon », dans Der Spiegel, 13 février 2020 )

     On pourrait dire que ma famille et moi sommes un modèle d'intégration. En tant qu'Allemande vietnamienne, j'ai le sentiment de ne pas être remise en question dans mon cercle d'amis et de connaissances.

   • Gusenbauer beteuerte stets, dass er sich aus Überzeugung für eine Annäherung der Ukraine an die EU ausgesprochen und die Herkunft des Geldes nicht hinterfragt habe. — (Jan Michael Marchart, « Der teils lukrative Draht heimischer Ex-Politiker nach Moskau », dans Der Standard, 23 février 2022 )

     Gusenbauer a toujours affirmé que c'était par conviction qu'il s'était prononcé avec pour un rapprochement de l'Ukraine avec l'UE et qu'il n'avait pas examiné l'origine de l'argent.

   • Das Auswärtige Amt arbeitet derzeit an der ersten umfassenden China-Strategie Deutschlands. Sich endlich klarzuwerden, was man eigentlich von China hält, realistisch zu definieren, wo man hinwill, und vor allem die eigenen Projektionen zu hinterfragen, das sind die Aufgaben auf dem Weg dahin. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 )

     Le ministère allemand des Affaires étrangères travaille actuellement sur la première stratégie générale de l'Allemagne vis-à-vis de la Chine. Comprendre ce que l'on pense réellement de la Chine, définir de manière réaliste où l'on veut aller et surtout remettre en question ses propres projections, ce sont les tâches à accomplir pour y parvenir.

• Berlin : écouter « hinterfragen  »