hinterherrennen

Composé de rennen (« courir ») avec la particule séparable hinterher- (« après, derrière »)

hinterherrennen \hɪntɐˈheːɐ̯ˌʁɛnən\ (voir la conjugaison)

1. Courir après.
   • Wenn du den Stock wegwirst, dann rennt der Hund hinterher, nimmt den Stock mit der Schnauze auf und bringt ihn dir zurück.

     Si tu jettes le bâton, le chien court après, le ramasse avec son museau et te le rapporte.

2. Faire des efforts pour obtenir quelque chose.
   • Es ist schlimm, wenn man beim Kunden eine gute Arbeit macht und als Dank seinem Geld hinterherrennen muss.

     C'est terrible de faire un bon travail chez un client et de devoir courir après son argent comme remerciement.

   • Wir haben eine neue junge Kollegin, der im Büro alle Männer hinterherrennen.

     Nous avons une nouvelle jeune collègue à qui tous les hommes courent après au bureau.

Note : La particule hinterher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinterher et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hinterherrennen  »