| Voir la conjugaison du verbe hypothéquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Futur simple | ||
| vous hypothéquerez | ||
hypothéquerez \i.pɔ.tɛ.kə.ʁe\
Vous les hypothéquerez sur sa terre et vous le tiendrez encore par les intérêts ! répondit Mitral.— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
Cette forme utilise l’orthographe traditionnelle, où le é se transformait en è dans la conjugaison devant un e muet, sauf au futur et au conditionnel, pour lesquels le é subsistait. Dans l’orthographe moderne, introduite en France par l’arrêté Haby du 28 décembre 1976 (Journal officiel du 9 février 1977), et répétée par la réforme de 1990, le é se transforme en è devant un e muet dans toute la conjugaison, sans exception. (Notez que cette règle ne s’applique pas aux verbes en -éer ou en -éier). Cette évolution correspond à celle de la prononciation : avant la fin du XIXe siècle environ, le é était préservé et prononcé partout (même dans des mots comme privilége, siége, etc.). L’orthographe traditionnelle préserva le é là où sa prononciation subsista le plus longtemps.