indigné

Français

Étymologie

Participe passé adjectivé et substantivé de indigner.

Adjectif

indigné \ɛ̃.di.ɲe\ masculin

1. Qui montre de l’indignation face à quelque chose de mal ou d’injuste.
   • Et les dieux contre moi dès longtemps indignés. — (Jean Racine, Iphigénie)
   • La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n'est indigné que lorsqu'on a raison au fond par quelque côté. — (Victor Hugo, Les Misérables)
   • Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8^e. — (André Blandin, ‎Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82)

Traductions

Nom commun

indigné \ɛ̃.di.ɲe\ masculin (pour une femme, on dit : indignée)

1. Personne qui ressent ou manifeste de l'indignation.
   • M. Chérouvier, que nous appelons, entre nous, selon les circonstances, Jérémias, ou l'Indigné de carrière, ou le Prophète de la Contrescarpe, à cause de son domicile, ou le Vain généreux (…) a publié, hier, dans Paris-Journal, un article de sa façon. — (Georges Duhamel, Cécile, 1938)
2. (Politique) Membre du mouvement des Indignés.
   • Comme leurs homologues de Madrid ou New-York, les indignés suisses protestent contre le système financier. — (« Manifestation des «indignés» à Genève », TSR.ch, 15 octobre 2011)
   • Une indignée d’origine grecque a reçu mercredi un violent coup de pied au visage par un homme en civil après son interpellation par la police en marge d’une manifestation devant le siège de la banque Dexia, place Rogier. — (« Indignée tabassée : la police mène l’enquête », LeSoir.be, 14 octobre 2011)
   • « Ce faible engouement, on le vit au quotidien, reconnaît un Indigné qui tient à l’anonymat pour préserver le caractère collectif du mouvement. On s’est mobilisés à de nombreuses reprises depuis le mois de mai, mais le vrai démarrage se fait attendre ». — (« Pourquoi les Indignés français ne décollent-ils pas? », Libération.fr, 12 octobre 2011)
3. (Par extension) Partisan du mouvement de contestation Occupy Wall Street.
   • Les manifestants, les Indignés, critiquent le système capitaliste financier et les inégalités économiques aux États-Unis. — (« Obama répond aux Indignés », L’Express.fr, 7 octobre 2011)

Traductions

Forme de verbe

indigné \ɛ̃.di.ɲe\

1. Participe passé masculin singulier de indigner.
   • « Nous avons le droit de chanter à propos de ce que nous avons traversé », estime Israël Katz, le ministre israélien des Affaires étrangères, qui s’est indigné du refus de cette chanson pour le concours. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er mars 2024, page 10)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « indigné  »
• Somain (France) : écouter « indigné  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « indigné », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « indigné », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

indigné \in.diɣˈne\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de indignar.

Prononciation

• Madrid : \in.diɣˈne\
• Séville : \iŋ.diɣˈne\
• Mexico, Bogota : \in.diɡˈne\
• Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.diɣˈne\
• Montevideo, Buenos Aires : \in.diɣˈne\