ininterprétable

(XVIII^e siècle) Dérivé de interpréter, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

ininterprétable \i.nɛ̃.tɛʁ.pʁe.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas susceptible d’interprétation, car absolument clair, sans équivoque ni implicite.
   • Mais, comme il n’est pas donné à l’intelligence humaine de prévoir tous les cas possibles, ni de s’exprimer d’une maniere ininterprétable, on avoit établi une Cour d’Equité pour tempérer la sévérité de la lettre de la loi dans les circonstances, qui demandoient, qu’on s’écartât de la rigueur. — (M. de Listonal, Le Voyageur philosophe dans un pais inconnu aux habitans de la Terre, tome second, Amsterdam, 1761, page 8)
   • leur auteur, qui non-seulement n’a jamais attaqué son propre contrat, mais encore ordonne explicitement par son testament, et d’une manière ininterprétable, que son dit contrat ressortira son plein et entier effet. — (Sanderlotzbeck, Les Héritiers peuvent-ils attaques un contrat d'adoption fait par leur auteur ?, Gueffier, Paris, mai 1824, page 70)
2. Que l’on ne saurait interpréter, faute de données suffisantes.
   • Sur le plan de la lecture, le déchiffrage est ininterprétable car trop mal articulé pour identifier quoi que ce soit ; elle reconnaît les mots dans le texte et en comprend le sens. — (Gisèle Gelbert, Lire, c'est vivre: Comprendre et traiter les troubles de la parole, de la lecture et de l’écriture, Odile Jacob, 1994)
   • Jed s’approcha de l’appareil qui s’était tu, souleva prudemment la trappe d’accès aux commandes ; aussitôt l’appareil émit un ronflement bref, comme s’il se sentait menacé par l’intrusion. Un voyant jaune clignotait rapidement, ininterprétable. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 27)

• interprétable

• « ininterprétable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage