irrécompensable

(1842)^[1] Dérivé de récompenser, avec le préfixe ir- et le suffixe -able. En moyen français, irrecompensable figure dans la Chronique de Charles VII, roi de France de Jean Chartier (1476) avec un sens différent : qu’on ne peut pas compenser (« se sont ensuivis innombrables et irrecompensables maulx »).

irrécompensable \i.ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sabl\

1. (Très rare) Qu’on ne peut pas récompenser.
   • Lui, ne fut qu’un grenadier engagé à cinquante-sept ans, après avoir déjà, comme officier, servi la France ; un simple grenadier, qui, sans Carnot, – lequel eut, ce jour-là, une lueur de génie, et qui le nomma officiellement : « le premier grenadier de France », — fût resté irrécompensable ; car il faut bien créer un mot pour exprimer une chose avant lui inconnue. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les Œuvres et les hommes, tome II : Les Historiens, Maison Quantin, Paris, 1888, page 270)
   • Petits délices à bon prix enfantin accompagnant la nonchalance, la gaîté ingénue et l’enfance ordinaire!
     Est-ce de la nostalgie irrécompensable et inutile? Non. C’est plutôt de la résurrection de la question de la valeur de l’argent dans le contexte et la conjoncture générale actuels khmers. — (Khmer Politics Alternatives Circle, un sén, ça vaut quoi?, khmerpac.com, 8 août 2016)
   • Souvenez-vous, à l’époque, l’un des films sélectionnés, Okja de Bong Joon-Ho, avait été qualifié « d’irrécompensable » par le président du jury Pablo^[sic] Almodovar au motif qu’il avait été produit par Netflix et ne serait donc pas diffusé en salles en France. — (Capucine Delattre, Le Mag’ : Netflix contre les studios, 1 partout, lapeniche.net, 27 septembre 2018)

• « irrécompensable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage