irréparable

Dérivé de réparable, avec le préfixe ir-.

irréparable \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut être réparé, au sens propre comme au figuré.
   • Même elle avait encor cet éclat emprunté
     Dont elle eut soin de peindre et d’orner son visage,
     Pour réparer des ans l’irréparable outrage. — (Jean Racine, Andromaque, II, 5, Athalie)
   • C'était un irréparable malheur, qui, certainement, eût désespéré des gens moins énergiques. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • La jeune Américaine qui permet et se permet tout ce qui n’est pas irréparable. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Son attitude avait été telle que M. Donis éprouva un sentiment de soulagement en la voyant sortir ; plus d’une fois il avait eu peur qu’elle ne laissât échapper quelque parole irréparable. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
   • Je vais les faire tous attendre un peu avant de révéler la cachette de la voyante : il faut laisser à son crime le temps de devenir irréparable. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56)
   • Il lui faisait pitié à cause de sa totale solitude et d’une amertume sans remède que trahissaient certains de ses propos comme si, depuis sa jeunesse, il avait subi déjà quelque désastre irréparable. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 106)
   • Une pompe à eau hors-service est irréparable, monsieur. Il faut la remplacer.

irréparable \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ masculin

1. (Sens figuré) Acte grave aux conséquences irrémédiables ; situation inéluctable qui en découle.
   • C'est une affaire d'inceste banale et tragique que juge le tribunal correctionnel de Coutances. Une jeune femme traumatisée depuis sept ans, depuis que son père a commis l'irréparable. — (« Au tribunal de Coutances, le douloureux procès d'un inceste », dans Radio France, 2023-09-29 . Consulté le 2024-09-14)
2. (En particulier) Un suicide ou un homicide.
   • "S'il s'agit d'un accident, peut-être avez-vous paniqué, si vous avez commis l'irréparable, peut-être le regrettez-vous... Peut-être, craignez-vous les conséquences et ne savez comment vous en sortir… Tout cela, nous pouvons le comprendre, mais nous en appelons à votre cœur." — (« Disparition d'Emile : "Si vous avez commis l'irréparable"... l'appel vibrant de ses parents aux éventuels coupables », dans La Dépêche du Midi, 2023-11-28 . Consulté le 2024-09-14)

commettre l’irréparable

• La prononciation \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• \i(ʁ).ʁe.pa.ʁabl\
• France (Nancy) : écouter « irréparable  »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (irréparable), mais l’article a pu être modifié depuis.