is

Conventions internationales

Symbole

is

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’islandais.

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \is\ masculin invariable

1. Nom de la lettre additionnelle latine Ꝭ (minuscule : ꝭ) qui été utilisée en latin au Moyen Âge comme abréviation de -is, et en cornique pour -ys et -es.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• is sur l’encyclopédie Wikipédia

Traductions

Références

• Michael Everson et autres, Proposal to add medievalist characters to the UCS, 30 janvier 2006 → consulter cet ouvrage

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

is \Prononciation ?\

1. Elle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais is, issu du proto-germanique *isti, apparenté à l’allemand ist et au néerlandais is, issus de l’indo-européen commun *h₁es-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

Forme de verbe

is \ɪz\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de be.
   • This is strange.

     C’est étrange.

   • She is late.

     Elle est en retard.

   • Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy. — (Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013 → lire en ligne)

Notes

Ce mot est l’une des quatre formes irrégulières de la troisième personne du singulier du présent. Les autres trois sont does, has et says.

On peut contracter is seulement après le sujet et devant un attribut, un verbe principal ou not ; ou après un interrogatif et devant un sujet nominal :

• Yes, she is. → *Yes, she’s. (incorrect)
• No, she is not. → No, she’s not. (correct)
• I know who she is. → *I know who she’s. (incorrect)
• Where is she? → ^?Where’s she? (rare)
• Where is Alice? → Where’s Alice? (correct)

La forme contractée est plus courante à l’oral :

Fréquences des formes de be dans un corpus

À l’oral				À l’écrit
’m	2 512	am	264	’m	443	am	255
’re	4 255	are	4 663	’re	439	are	4 713
’s	17 677	is	10 164	’s	1 848	is	9 961

Variantes orthographiques

• iz (Populaire) (Argot Internet)

Dérivés

• isn’t
• ’tis

Prononciation

• États-Unis : écouter « is  »
• Suisse (Genève) : écouter « is  »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « is  »
• Remiremont (France) : écouter « is  » (bon niveau)
• Californie (États-Unis) : écouter « is  »
• Texas (États-Unis) : écouter « is  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « is  »

Références

Brabançon

Forme de verbe

is \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe signifiant « être ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 136

Breton

Forme de verbe 1

is \ˈisː\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe isal/isañ.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe isal/isañ.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe 2

is \ˈisː\

1. Première personne du singulier du passé défini de l’indicatif du verbe mont.
   • Daoust din da cʼhouzout neuiñ, ez is dʼar strad, lonket gant ar mor. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 19)

     Bien que je susse nager, je coulai (j’allai au fond), englouti par la mer.

Variantes dialectales

• (Vannetais) azan
• (Léonard) ejon

Anagrammes

• si

Chleuh

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe interrogatif

is \Prononciation ?\

1. Est-ce que.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \Prononciation ?\

1. Glace.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espéranto

Forme de verbe

is \is\

1. (Poésie) (Par ellipse) estis :

   a. (passé composé) ai été, as été, a été, avons été, avez été, ont été.

   b. (passé simple) fus, fut, fûmes, fûtes, furent.

   c. (imparfait) étais, était, étions, étiez, étaient.

   "Macjek, simplul’ malriĉa, is plej estimata" — (A. Grabowski)

   Macjek, simple homme pauvre, était très estimé

Note d’usage : En poésie espérantiste, is représente l’indicatif passé du plus usuel des verbes : esti (« être »).

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « is  »

Voir aussi

• Suffixes en espéranto

Références

Bibliographie

• Les 3 racines (ou mots) is, preterito et imperfekto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• Les 2 racines (ou mots) preterito et imperfekto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "-as" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

is \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du verbe zyn.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 1

Gaélique irlandais

Étymologie

(Conjonction) De agus.

(Particule) Du vieil irlandais is, issu du indo-européen commun *h₁es-.

Conjonction

is \ɪsˠ\ ou \sˠ\

1. Forme réduite de agus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Particule

is \Prononciation ?\

1. Forme simple du présent/futur affirmatif de ab dans des propositions principales et relatives directes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Particule utilisée pour introduire les formes comparatives et superlatives des adjectifs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La particule est utilisée au présent et au futur pour identifier ou définir un sujet comme étant la personne ou l’objet identifiée dans le prédicat de la phrase. Il est parfois utilisé avec des noms et des adjectifs attributs, notamment dans certaines phrases idiomatiques. Il est utilisé pour introduire des phrase clivée, très commune en gaélique irlandais. Il ne s’agit pas d’un verbe.

La copule n’existe pas à l’impératif et n’a pas de forme nominale analogue à un nom verbal. La phrase bí i do (littéralement « être dans ta » est utilisée comme impératif à la place (par exemple bí i d’fhear!, littéralement « sois un homme ») et des constructions nominales non copulaires équivalentes doivent être utilisée à la place de leurs équivalents copulaires hypothétiques (par exemple bheith ábalta, « être capable », à la place d'une forme nominale inexistante de is féidir ; bheith ag iarraidh, « vouloir », à la place de la forme nominale non existante de is mian le ; bheith ina, « être », comme pour l'impératif, etc.

Dans les formes au comparatif et au superlatif, is est strictement parlement la forme relative de la copule, ainsi an buachaill is mó signifie littéralement « le garçon qui est plus grand », c'est-à-dire « le plus grand garçon ». L'objet comparé est introduit par ná.

Prononciation

• \ɪsˠ\ ou \sˠ\ devant des noms et adjectifs
• \ʃ\ devant les pronoms é, í, ea et iad
• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « is  » (bon niveau)

Vocabulaire apparenté par le sens

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : is. (liste des auteurs et autrices)

Gallois

Adjectif

is \iːs\

1. Comparatif de isel : « plus bas, inférieur ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hongrois

Étymologie

(Fin XII^e siècle) Mot composé de e (« ceci ») et de s (« et »), littéralement « et ceci », avec mutation de la voyelle ë ~ i. Doublet de és.

Adverbe

is \iʃ\

1. Aussi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Hongrie : écouter « is  »

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Conjonction

is \is\

1. Et (liaison simple).
   • Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol. — (vidéo)

     Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

Dérivés

• ise
• isen
• ison
• isu

Prononciation

• France : écouter « is  »

Anagrammes

• sí

Références

• « is », dans Kotapedia

Lacandon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \is\

1. (Botanique) Patate douce.

Références

• (es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage
• (en) Native Languages of the Americas, Lacandon Indian Language,  → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ei-  (« ce ») que l'on retrouve dans la forme fléchie ei, eius, etc. Le nominatif is, ea, id est une forme réduite pour *eis, eia, eid.

Il s’oppose à quis selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

talis - qualis ;

tantus - quantus ;

is - quis ;

tot - quot.

totiens - quotiens.

tam - quam.

tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Pronom démonstratif

is

1. Ce ; le pronom se traduit selon le contexte par :
   1. un article défini, un pronom démonstratif ou un adjectif démonstratif
      • is miles ridet.

        Ce soldat rit (le soldat rit).

      • magnus est ejus militis gladius.

        L'épée de ce soldat est grande (l'épée du soldat est grande).

   2. un pronom personnel
      • ei magnus gladius est.

        <à lui est une grande épée> = il a une grande épée.

      • ancilla in horto est. Eamne vides?

        la servante est dans le jardin. La vois-tu? (vois-tu celle-ci?)

   3. un adjectif possessif (pour ne pas employer « de celui-ci, de celle-là, de ceux-là »…)
      • saepe ambulo cum Petro et ejus filio.

        souvent je me promène avec Pierre et son fils (<et avec le fils de celui-ci>).

      • saepe ambulo cum amicis et eorum liberis.

        souvent je me promène avec mes amis et leurs enfants (<et avec les enfants de ceux-ci>).

Dérivés

• ibi
• idem
• ipse
• iterum
  • itero

Pronom personnel

is \is\

1. Il, elle.
   • Is ad me rescripsit.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Is mihi litteras abs te reddidit — (Cicéron)

     Il m'a remis ta lettre.

   • Ea est?

     C’est elle ?

Anagrammes

• si

Références

• « is », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 859)
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Limbourgeois

Forme de verbe

is \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent de zien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Roger Weijenberg et al., zien sur Mestreechter Taol

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \Prononciation ?\

1. (Botanique) Igname.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zijn.

Forme de verbe

is \ɪs\

1. Troisième personne du singulier du présent de zijn.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,9 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « is  »

Références

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \Prononciation ?\ masculin

1. Glace (dans le sens de « crème glacée »).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• iskrem

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « is  »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

is \iːs\ commun

1. Glace (eau gelée).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

• Suède : écouter « is  »

Tussentaal

Forme de verbe

is \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe « être ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• si

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 96

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

īs *\iːs\ neutre

1. Glace (substance).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vieux breton

Forme de verbe

is *\Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe but / bot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959

Vieil irlandais

Étymologie

Du proto-celtique esti, issu de l’indo-européen commun *h₁ésti.

Verbe

is *\Prononciation ?\

1. Être.
   • Is acher in gaith innocht. — (St. Gallen, p. 112, TP II 290.4, in George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015, page 4)

     Le vent est fort ce soir.

Notes

Cette forme verbe est la copule, qui se distingue du « verbe substantif » at·tá. La copule est utilisée avec un nom et pour introduire une phrase clivée.

Variantes

• iss

Synonymes

• at·tá

Dérivés dans d’autres langues

• Gaélique irlandais : is
• Mannois : s’
• Gaélique écossais : is

Références

• « 1 is » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Rudolf Thurneysen, D. A. Binchy et Osborn Bergin, A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, § 791–818, pages 483–94