Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
jambé dlo. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
jambé dlo, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
jambé dlo au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
jambé dlo est ici. La définition du mot
jambé dlo vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
jambé dlo, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de jambé (« enjamber ») et de dlo (« eau »), littéralement « enjamber l’eau ».
Locution verbale
jambé dlo \ʒɑ̃be dlo\
- Pour un habitant des Antilles françaises, quitter son île natale et traverser l’Atlantique pour rejoindre la France métropolitaine avec la promesse d’y trouver du travail, particulièrement entre 1960 et 1980.
Moun jambé dlo pou travay lòt bò-la, an vant a bèt-la.
— (Stéphanie Melyon-Reinette, Memorializing and Decolonizing Practices in the Francophone Caribbean and Other Spaces, 24 mars 2021, 388 pages)
- Les gens ont traversé l’océan pour travailler de l’autre côté de l’Atlantique, dans le ventre de la bête.
Eh bé, fit Christian ! mon chè dépi i pa jambé dlo, nou ké trouvé i ! Qui nom i ?
— (Liza Perfey, Guère froides et poings chauds, université de Californie, 1989, 204 pages)
- Eh bien , fit Christian ! mon cher dès qu’il n’a pas traversé la mer nous le trouverons. Quel est son nom ?
Variantes
Références