jamboree

Français

Étymologie

(1920) De l’anglais jamboree.

Nom commun

jamboree \ʒɑ̃m.bo.ʁe\, \ʒam.bɔ.ʁi\, \ʒɑ̃.bɔ.ʁi\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Rassemblement de scouts.
   • Hollande s’est toujours comporté comme le bon petit copain de l’ENA qui anime les jamborees de promotion, gagne immanquablement au jokari, et tombe des filles dont l’éducation catholique a été corrigée par la contraception orale. — (Marc Lambron, « Une vie de BD », Le 1, N° 133, 7 décembre 2016, )
   • Le Rassemblements des Tribus -- c'est la traduction française du mot indien jamboree -- aura lieu chez nous du 9 août au 21 août à Moisson près de Mantes — («L'Aurore» N° 898, 6 août 1947, )
   • Jamboree veut dire « grand rassemblement » et leur aspect n'est autre que celui d'une grande réunion de famille.» — (Gé-Cg Véran, «Savez-vous réellement ce qu'est le mouvement scoutiste ? », « Match », 9 octobre 1928, )
2. (Par extension) Rassemblement de personnes appartenant à une même organisation ou association, sectaire par exemple.
   • (…) dans d'autres régions, on se réunissait en jamborees fameux, on se mettait en cercle, en tailleur, genoux contre genoux, et on écoutait les vieux candidats, arrivés au bout de l'épuisement mais pas de l'espoir, raconter leur long et bienheureux calvaire, appelé l'Expectation. — (Boualem Sansal, 2084. La fin du monde, Éditions Gallimard, collection « Folio », 2015, page 26)

Variantes

• jamborée

Abréviations

• jam

Traductions

Prononciation

• « Prononciation flottante en français » selon Jean Girodet .
• Le mot est prononcé \dʒɑ̃m.bɔ.ʁe\ dans les enregistrements accessibles sur Internet du Chant du jamboree de 1947 (exemple sur Youtube).

Voir aussi

• jamboree sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

•  : Jean Girodet, Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés de la langue française, collection « Les Référents Bordas », éditions Bordas, copyright 2003 pour l’édition consultée, 896 pages ISBN 2-04-729830-X, entrée jamboree à la page 418.

Anglais

Étymologie

(1866) Apparait aux États-Unis avec le sens de « charivari, réjouissance bruyante ». Étymologie discutée :

1. De jam avec une finale influencée par shivaree (« charivari ») ;
2. Composé de jam et de bourrée ;
3. Modification arbitraire de jambone et le sens de « main comportant les cartes maitresses mettant fin au jeu ».

Le sens de « rassemblement scout » date de 1920.

Nom commun

jamboree \ˌdʒæm.bə.ˈɹiː\

1. Fête joyeuse et bruyante.
   • When the boys come out from Lac Labiche in the lure of the early Spring,
     To take the pay of the “Hudson’s Bay”, as their fathers did before,
     They are all a-glee for the jamboree, and they make the Landing ring
     With a whoop and a whirl, and a “Grab your girl”, and a rip and a skip and a roar. — (Athabaska Dick, 1913)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • What nice times we’ve had here, honey! What chats and jokes and good chummy jamborees! — (Lucy Maud Montgomery, Anne of the Island, 1915)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • With her unlit heart. However cold you get, remember me. Gripped in solitude. There can't be a jamboree all the time. — (J. P. Donleavy, A Singular Man, 1963)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Jamboree.
   • Every Jamboree is a great event, both for its participants and a hosting country. Usually 40 000 scouts from more than 160 countries take part in the two weeks’ event along with other 65 000 visitors. — (Huffington Post du 4 février 2016)

     Chaque jamboree est un événement important, à la fois pour les participants et pour le pays hôte. En général, 40 000 scouts de plus de 160 pays, et 65 000 visiteurs participent à cet événement durant 15 jours.

Prononciation

• Australie : écouter « jamboree  »

Voir aussi

• jamboree sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : jamboree. (liste des auteurs et autrices)