juger l’arbre à ses fruits

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

juger l’arbre à ses fruits \ʒy.ʒe l‿aʁb.ʁ‿a se fʁɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de juger)

1. Évaluer la valeur d’une personne ou d'une chose à la qualité de ses réalisations.
   • Quelques années d’influence ont suffi, voici le satanisme, l’occultisme, toutes les aberrations qui fleurissent ; sans parler de Gomorrhe et de Sodome réconciliées, dit-on, avec la Rome nouvelle. Aux fruits, l’arbre n’est-il pas jugé ? et, au lieu d’une renaissance, d’un profond mouvement social ramenant le passé, n’est-il pas évident que nous assistons simplement à une réaction transitoire, que bien des causes expliquent ? — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • 1^er avril 1941 – Quand papa, parlant de mes exploits scolaires, me dit sentencieusement sa phrase clé : « On jugera l’arbre à ses fruits », je trouve celui-ci bien grêle et ceux-là bien chimériques. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 154)

• c’est au fruit que l’on connaît l’arbre
• l’arbre se connaît à ses fruits

• Somain (France) : écouter « juger l’arbre à ses fruits  »