kanté

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guadeloupéen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Verbe) De kan (« coté »).

kanté \Prononciation ?\

1. Penché, qui est incliné.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• kochi

kanté \Prononciation ?\

1. Se mettre sur le flanc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se pencher, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas.
   • Kanté’w.

     Penche toi.

3. Pencher, se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant.
   • Tanbou ka fè neg kanté tet si koté. — (Max Rippon, Dé gout dlo pou dada, 1991, traduction par Raphaël Confiant)

     Le tambour fait pencher la tête des nègres sur le côté.

• ployé
• panché

• Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.

• Florence Villoing et Maxime Deglas, Chapitre 6 : « Des lexèmes à forme unique : comment le créole réanalyse les dérivations du français ».
• Marie-Héléna Laumuno, « Les femmes et le gwoka en Guadeloupe » dans Clio : Femmes, Genre, Histoire, n^o 50, 2^e trimestre de 2019, note 14.