klemmen

Moyen haut-allemand klemmen.

klemmen \ˈklɛ.mn̩\ (voir la conjugaison)

1. Glisser, caler quelque chose.
   • Ich klemmte ein Stück Holz unter die Tür. - Je calai/glissai un morceau de bois sous la porte
   • Ich habe mir die Zeitung unter den Arm geklemmt. - Je me suis calé/mis le journal sous le bras
   • Ein Handy-Video (...) zeigt, wie Dutzende Gefängnisinsassen in Häftlingskleidung, ihre Habseligkeiten unter den Arm geklemmt, aus dem Gefängnis marschieren. — (Simone Schlindwein, « Wo ist Ex-Diktator Bashir? », dans taz, 27 avril 2023 )

     Une vidéo prise avec un téléphone portable (...) montre des dizaines de détenus en tenue de prisonniers, leurs effets personnels sous le bras, marchant hors de la prison.

2. (Familier) Piquer, faucher. → voir klauen
   • Er hat sich meine Geldbörse mit 100 Euro geklemmt. - Il m’a fauché ma bourse avec 100 euros
3. (Intransitif) Coincer, être bloqué.
   • Das Schloss klemmt. - La serrure est bloquée
   • (Familier) Wo klemmmt’s denn? - Où est-ce que ça coince?

sich klemmen

1. Rester coincé, se coincer, se pincer.
   • Ich habe mich geklemmt. - Je me suis pincé(e)
   • Ich habe mir den Daumen in der Tür geklemmt. - Je me suis coincé le pouce dans la porte
2. (Familier) Harceler quelqu’un pour obtenir quelque chose, s’accrocher à quelque chose.
   • Ich klemme mich hinter die Arbeit - Je m’accroche à ce travail
   • Sie klemmt sich hinter mich, damit ich ihr helfe. - Elle me colle pour que je l’aide

• Berlin : écouter « klemmen  »

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : néerlandais.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

klemmen

1. Pincer.

• knijpen
• nijpen
• tokkelen

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,8 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « klemmen  »