kvazaŭ

(1889) Attesté dans Plena Vortaro Rusa-Internacia de L. L. Zamenhof^[1]. Mot-racine fondamental^[2] issu du latin quasi et de l’italien quasi^[1].

kvazaŭ \ˈkva.zaw\

1. Comme si, comme.
   • Mi falis kvazaŭ mi estus ebria.

     Je suis tombé comme si j’étais ivre.

   • Ŝi kuris renkonte al li, kvazaŭ ŝi volus lin kisi, sed ŝi tion ne faris.

     Elle courut à sa rencontre comme si elle voulait l’embrasser, mais elle ne le fit pas.

   • En mian propran kaptilon mi kvazaŭ falis. — (Eugène Lanti, Vortoj de Kamarado E. Lanti, 1931, p. 5 → lire en ligne)

     Je suis en quelque sorte tombé dans mon propre piège.

   • Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

kvazaŭ \ˈkva.zaw\

1. Comme, quasiment.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (Région à préciser) : écouter « kvazaŭ  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kvazaŭ  »
• France (Toulouse) : écouter « kvazaŭ  »

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• kvazaŭ sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• kvazaŭ sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "kvazaŭ" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).