kšeft

De l’allemand Geschäft (« magasin, business, transaction »), écrit phonétiquement suivant la diacritique tchèque.

kšeft \kʃɛft\ masculin inanimé

1. (Familier) Boutique, magasin.
   • Dělám to ostentativně, abych supervisorce v kšeftu dal zprávu: "Příště zaměstnejte víc kasírek, nebo budu nakupovat jinde!" — (forum de discussion sur le net)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Familier) Bizness, affaires (un peu louche), trafic.
   • Čilé kšefty se sovětskými okupanty: kupoval se benzin i televize. — (Titre d'article dans Lidovky.cz)

     Les bonnes affaires avec l'occupant soviétique : achats d'essence et de télévisions.

   • V devadesátých letech roli elity převzali podnikatelé, ale řada těchto lidí se k majetku dostala nikoli usilovnou prací, ale převzetím podniků v privatizaci a kšefty v rámci děravých zákonů.

     Dans les années 90, le rôle de l'élite a été tenu par les entrepreneurs, mais beaucoup d'entre eux sont arrivés à construire un capital non par le travail mais en se saisissant des entreprises privatisées et en trafiquant dans le cadre de lois imparfaites.

• (Boutique) prodejna
• (Bizness) (Familier) byznys, (Soutenu) obchod

• kšeftař, affairiste, profiteur
• kšeftaření, affairisme
• kšeftařit, trafiquer
• kšeftařský, noir (marché), affairiste
• kšeftařství, trafic
• kšeftování, trafic
• kšeftovat, trafiquer
• kšeftsman, trafiquant, profiteur, businessman
• kšeftsmanský, noir (marché), affairiste

• Kšeft za všechny prachy sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)