le temps, c’est de l’argent
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot le temps, c’est de l’argent. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot le temps, c’est de l’argent, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire le temps, c’est de l’argent au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot le temps, c’est de l’argent est ici. La définition du mot le temps, c’est de l’argent vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dele temps, c’est de l’argent, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Calque du proverbe anglais time is money.
Locution-phrase
le temps, c’est de l’argent \lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\ (Proverbe)
- Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner.
Comptez seulement les moments précieux gaspillés, les trésors d’âme et de pensée follement perdus pendant les heures employées à regarder les arabesques incrustées au marbre de la cheminée… Or, le temps, c’est de l’argent ; mieux encore, c’est du plaisir ; c’est l’incommensurable quantité de choses virtuellement conçues dans cet abîme où tout va, d’où tout sort, qui dévore et produit tout. Rêver, n’est-ce pas voler votre délicieuse maîtresse, ou vous, si heureux par elle ?
— (Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 14)Il ne disait pas encore, comme Franklin, que « le temps, c’est de l’argent », mais ce principe s’appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu.
— (Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, chapitre II (Éthique du métier), § 2, traduction Flammarion, 2000)Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres.
— (André Soury, Les Baptiste, 2006)
Variantes
Traductions
- Allemand : Zeit ist Geld (de)
- Anglais : time is money (en)
- Arabe : الوقت من ذهب (ar) ālwqt mn ḏhb
- Arabe marocain : إل وقت هو إل فلوس (*) āl wqt hw āl flws
- Biélorusse : час — грошы (be) čas — hrošy
- Bulgare : времето е пари (bg) vremeto e pari
- Chinois médiéval : 一过光阴，一过金 (*), 一过光阴，一过金 (*), 一过光阴，一过金 (*)
- Coréen : 시간은 돈이다 (ko) siganeun donida
- Corse : u tempu hè oru (co)
- Croate : vrijeme je novac (hr)
- Danois : tid er penge (da)
- Espagnol : el tiempo es dinero (es)
- Espéranto : tempo estas mono (eo), temp’ estas valoro simile al oro (eo)
- Finnois : aika on rahaa (fi)
- Grec : ο χρόνος είναι χρήμα (el) o khrónos íne khríma
- Hongrois : az idő pénz (hu)
- Islandais : tíminn er peningar (is)
- Italien : il tempo è denaro (it)
- Japonais : 時は金なり (ja) toki wa kane nari
- Néerlandais : tijd is geld (nl)
- Norvégien (bokmål) : tid er penger (no)
- Persan : وقت طلاست (fa)
- Polonais : czas to pieniądz (pl)
- Portugais : tempo é dinheiro (pt)
- Roumain : timpul costă bani (ro), timpul înseamnă bani (ro)
- Russe : время — деньги (ru) vremja — den’gi
- Slovaque : čas sú peniaze (sk)
- Slovène : čas je denar (sl)
- Suédois : tid är pengar (sv), tid är pengar (sv)
- Tamoul : நேரம், பணம் உள்ளது (ta) Nēram, paṇam uḷḷatu
- Tchèque : čas jsou peníze (cs)
- Turc : vakit nakittir (tr)
- Ukrainien : час — гроші (uk) čas — hroši
Prononciation
- \lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « le temps, c’est de l’argent »
- (Région à préciser) : écouter « le temps, c’est de l’argent »
- France (Toulouse) : écouter « le temps, c’est de l’argent »
- Somain (France) : écouter « le temps, c’est de l’argent »
Voir aussi
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
