lei

Conventions internationales

Symbole

lei

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du lemio.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: lei, SIL International, 2024

Français

Forme de nom commun

lei \lɛj\, \lɛ.i\ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Pluriel de leu.
   • Quand je leur ferai l’honneur de m’asseoir dans leur zin-zin, faudra pas qu’ils s’attendent à voir la couleur de mes lei !… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 44.)

Variantes

• leus (orthographe rectifiée de 1990)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « lei  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Abau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lei \Prononciation ?\

1. Couper de la viande.

Dérivés

• hiyei

Références

• Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 25 →

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lei \Prononciation ?\

1. Tête.

Verbe

lei \Prononciation ?\

1. Conduire, diriger, mener, aboutir.
2. Guider, régler.

Synonymes

• bestuur

Ancien français

Nom commun

lei *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de loi.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lei \lɛi\

1. Guirlande de fleurs hawaiienne.

Forme de nom commun

lei \lɛi\

1. Pluriel de leu.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lei  »

Ancien occitan

Nom commun

lei féminin

1. Variante de leg.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

lei \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Pronom personnel absolu de la troisième personne du singulier, elle.

Références

• Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Hawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lei \Prononciation ?\

1. Collier de fleurs traditionnel.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

lei \ˌlej\

1. Elle, Pronom de la troisième personne du singulier.
   • Lei è in Italia.

     Elle est en Italie. ou Vous êtes en Italie. (selon le contexte, la troisième personne du singulier formant l'équivalent du vouvoiement en italien.)

Dérivés

• dare del lei

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lei  »
• Italie : écouter « lei  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lei \Prononciation ?\ masculin/féminin

1. (Minéralogie) Ardoise (minéral).
2. Ardoise (où l’on écrit).
   • op een lei schrijven

     écrire sur une ardoise

Synonymes

minéral

• leisteen

où l’on écrit

• bord
• plaat

Dérivés

• met een schone lei beginnen (recommencer à zéro, repartir sur de nouvelles bases)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,6 % des Flamands,
• 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « lei  »
• (Région à préciser) : écouter « lei  »

Anagrammes

• iel

Références

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin lēx, lēgis.

(Nom commun 2) Du latin lectum.

(Article défini) Du latin illum.

Nom commun 1

lei \ˈlej\ (graphie normalisée) féminin

1. Loi.
   • La lei dels uganauds.

     La religion protestante (la loi des huguenots).

   • La lenga d’Òc, que la sia gramatica se disiá : " Leis d’Amor ". La sola lenga de la tèrra que s’unifiquèt, non pas per guèrra, mas per poder cantar l’amor. — (Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2001)

     La langue d’Oc, dont sa grammaire s’appelait : " Lois d’Amour ". La seule langue de la terre qui s’unifia, non pas par la guerre, mais pour pouvoir chanter l’amour.

Apparentés étymologiques

• leial
  • aleialar
  • leialament
• leialesa
• leialtat

Nom commun 2

lei \ˈlej\ (graphie normalisée) féminin

1. (Auvergnat) Lit.

Variantes dialectales

• lèit (Languedocien occidental)
• lheit, lhit, lèit, liet (Gascon)
• liech, lieit (Limousin)
• liech (Provençal) (Vivaro-alpin)
• leit, lïer, lïé (Auvergnat)

Article défini

lei \ˈlej\ masculin féminin pluriel

1. (Provençal) Les.
   • lei cats.

     les chats.

   • lei ròsas.

     les roses.

Notes

• L’article lei devient leis lorsqu'il précède une voyelle.

1. • Lo tot es que siam aquí tancats coma de santibèllis, a esperar que lo temps passe, en pregant que leis informacions, leis induccions e lei deduccions d’Ange sián pas encara una fes per de parpèlas d'agaça. — (Florian Vernet, Popre ficcion, 2001)

     Le tout est que nous sommes là plantés comme des statuettes, à attendre que le temps passe, en priant que les informations, les inductions et les déductions d’Ange ne soient pas encore une fois des chimères (des "paupières de pie").

Variantes dialectales

• los (Languedocien) (Gascon)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « lei  »

Anagrammes

• eli

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2}
• Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique - Gramatica provençala, Comitat Sestian d’Estudis Occitans / C.R.E.O. Provença / Édisud, Aix-en-Provence, 2007, 2^e éd. (1^re éd. 1998) (ISBN 978-2-9530712-1-4)
• Karl-Heinz Reichel, Grand dictionnaire général auvergnat-français, 2005, ISBN 978-2-848190211

• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol ley (même sens).

Nom commun

lei \ˈle.i\

1. Loi, prescription de l’autorité législative qui règle, ordonne, permet ou défend.
   • LEI 1502 RI 2011 “Po kua ta promobé kuttura andi segurirá ri ma gende andi Kolombia, ta etablesé semana ri segurirá ri ma jende, Implementá un jonná nasioná ri ma segurirá ri ma jende Y se ta ritta un ma uto riposisió” — (Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011)

     LOI 1502 DE 2011 par laquelle est promue la culture de sécurité sociale en Colombie, est établie la semaine de sécurité sociale, est mise en œuvre la journée nationale de la sécurité sociale et sont dictées d’autres dispositions.

Papiamento

Étymologie

Du portugais lei.

Nom commun

lei \Prononciation ?\

1. Loi.

Portugais

Étymologie

Du latin lex.

Nom commun

lei \lˈɐj\ (Lisbonne) \lˈej\ (São Paulo) féminin

1. Loi.
   • A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 )

     La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.

Prononciation

• Lisbonne: \lˈɐj\ (langue standard), \lˈɐj\ (langage familier)
• São Paulo: \lˈej\ (langue standard), \lˈej\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lˈej\ (langue standard), \lˈej\ (langage familier)
• Maputo: \lˈɛj\ (langue standard), \lˈɛj\ (langage familier)
• Luanda: \lˈej\
• Dili: \lˈɐj\
• Porto (Portugal) : écouter « lei  »
• États-Unis : écouter « lei  »

Références

• « lei », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• lei sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Forme de nom commun

lei \lej\ masculin

1. nominatif, accusatif, datif et génitif pluriel de leu.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lei  »

Same du Nord

Forme de verbe

lei /ˈlej/

1. Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de leat.

Synonymes

• leai