les carottes sont cuites
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot les carottes sont cuites. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot les carottes sont cuites, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire les carottes sont cuites au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot les carottes sont cuites est ici. La définition du mot les carottes sont cuites vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deles carottes sont cuites, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Français
Étymologie
- Composé de carotte et cuit.
- Au XVIIIe siècle, avoir ses carottes cuites signifiait « être mourant », a priori par métaphore avec les carottes que l’on faisait cuire pour accompagner des plats de viande, et suggérant ainsi ironiquement que le mourant serait bientôt prêt à être mangé avec ces carottes. Par extension, l’expression s’est ensuite déformée en « les carottes sont cuites », désignant toute sorte de situation sans espoir.
Locution-phrase
les carottes sont cuites \lɛ ka.ʁɔt sɔ̃ kɥit\ — Note : Le verbe être se conjugue à la 3e personne du pluriel.
- (Sens figuré) Idiotisme gastronomique signifiant que la situation est irrémédiablement compromise, sans espoir.
- – Il ne peut plus y avoir de surprise ?
– Non : les carottes sont cuites, comme on dit. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927) En fait, à cette étude-là elle doit être encore, car on n’a jamais entendu dire qu’en ce domaine les carottes fussent cuites.
— (André Figueras, Mémoires intempestifs, t.3 : Le petit monde de Don Figueras, 1992, page 165)Et quand Ignjatic demandera sa main, il sera déjà trop tard... Les carottes seront cuites !
— (Ana Gord, Parfum de pluie sur les Balkans, traduit du serbe par Dejan Barbié, L’Âge d’Homme, 2000, page 53)Andrée en arrivait pourtant à penser que, coupée de ses racines, les carottes étaient cuites, car tout semblait perdu pour elle de devoir quitter Prayon.
— (Émile Sullon, La Prayonnaise, éditions Dricot, 2001, page 39)Avec onze points, l’ACA est à 15 longueurs du premier non-relégable, Auxerre, autrement dit les carottes sont cuites, mais le club veut finir en beauté une saison plutôt triste.
— (Arles-Avignon brûle un joker contre Brest, <foot01.com>, 26/02/2011)« Les carottes sont cuites », je répète, « Les carottes sont cuites »
— (Michel Garneau, L'homme de Londres (caricaturant Jean-Martin Aussant), Le Devoir 12 sep 2014)
- – Il ne peut plus y avoir de surprise ?
- Célèbre message codé diffusé à Radio Londres, annonçant le débarquement de Normandie.
Synonymes
Traductions
- Anglais : one’s goose is cooked (en) (votre (mon, ton, son, notre, leur) oie est cuite)
- Espagnol : se acabó lo que se daba (es) (ce qui se donnait s’acheva)
- Néerlandais : nu zijn de rapen gaar (nl) (maintenant les navets sont cuits)
- Suédois : det kokta fläsket är stekt (sv) (le porc bouilli est poêlé), plus courant : nu är det kokta fläsket stekt (sv)
Prononciation
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « les carottes sont cuites »
- Aude (France) : écouter « les carottes sont cuites »
- Vosges (France) : écouter « les carottes sont cuites »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « les carottes sont cuites »
- Somain (France) : écouter « les carottes sont cuites »
Voir aussi
- Les carottes sont cuites (expression) sur l’encyclopédie Wikipédia
