litre

Voir aussi : litré

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1795) Mot institué par la loi du 18 germinal an III, dérivé de litron, ancienne mesure de capacité valant un seizième de boisseau, emprunté au grec de Sicile λίτρα, lítra.

(Nom commun 2) (XV^e siècle) Du germanique lista, variation de liste, lite (« bordure, lisière »)

Référence nécessaire

.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
litre	litres
\litʁ\

litre \litʁ\ masculin

(Métrologie) Unité de mesure de capacité (hors du Système international (SI) mais en usage avec celui-ci) égale à 1 décimètre cube (dm³). Son symbole est L ou l. Les unités dérivées courantes sont le millilitre (mL), centilitre (cL), décilitre (dL), décalitre (daL) et hectolitre (hL). Le litre est aussi couramment employé pour mesurer les volumes. Cependant, le Bureau international des poids et mesures recommande l’usage du mètre cube (m³) et de ses unités dérivées pour les volumes.
- Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Notre hydravion chargé de 2.600 litres d’essence accusait un poids de 5.500 kilogrammes. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.61, Flammarion, 1937)
(Par extension) Récipient, bouteille qui contient un litre.
- Résignée, elle mit dans le cabas deux litres vides et s’en fut à l’auberge d’où elle revint bientôt avec le vin. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- — Qu’on m’apporte un litre, un litre vrai, un litre… naturel.
  — Je…
  — Oui, vous me comprenez, un litre de verre, mais de marque… authentifié par une maison sérieuse… Un litre Pernod, par exemple… vide, bien entendu… — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 8)
(Par extension) Contenu de ce récipient.
- Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d'une table vident un litre d'aramon. — (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9)
- Ô riche et chanceux Hérault, toi qui verses au cœur des citadins déprimés l’intarissable joie liquide de tes litres vendus par toi trente sous et revendus, par l’épicier ou sur le zinc, trois francs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Bref, nous avions fini le litre, assis sur une grosse souche, avec la fameuse couverture pendue aux branches, qui pissait l’eau comme une gouttière. — (Georges Bernanos, Nouvelle Histoire de Mouchette, Plon, 1936)

Abréviations

L
l
ℓ

Synonymes

cadil (Désuet)
décimètre cube

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

ne pas avoir inventé le bidon de deux litres

Traductions

Afrikaans : liter (af)
Allemand : Liter (de) masculin
Anglais : liter (en) (États-Unis), litre (en) (Royaume-Uni)
Arabe : لتر (ar) masculin
Catalan : litre (ca) masculin
Chinois : 公升 (zh) (公昇) gōngshēng, 升 (zh) (昇) shēng
Coréen : 리터 (ko) riteo
Danois : liter (da)
Espagnol : litro (es) masculin
Espéranto : litro (eo)
Féroïen : litur (fo)
Finnois : litra (fi)
Frison : mingel (fy)
Galicien : litro (gl)
Hongrois : liter (hu)
Ido : litro (io)
Italien : litro (it) masculin
Japonais : リットル (ja) rittoru
Kabyle : llitra (*)
Kotava : litre krotcolk (*)(1), inoco (*)(2)
Mongol : литр (mn) (ᠯᠢᠲ᠋ᠷ) litr
Néerlandais : liter (nl)
Norvégien : liter (no)
Occitan : litre (oc)
Papiamento : liter (*), litro (*)
Polonais : litr (pl)
Portugais : litro (pt) masculin
Russe : литр (ru)
Same du Nord : lihtter (*), lihtar (*)
Solrésol : lafalafa (*), l'afalafa (*)
Suédois : liter (sv) commun
Turc : litre (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
litre	litres
\litʁ\

litre \litʁ\ féminin

(Héraldique) Grande bande ou ceinture noire qu’on tend autour de l’église aux obsèques célébrées en grande pompe et sur laquelle sont appliquées ou peintes les armoiries (obiit) ou les initiales du défunt.
- Droit de litre, droit qu’avaient les seigneurs de faire mettre à l’intérieur des églises une litre portant leurs armoiries.
- La grande porte s’ouvrit, laissant voir au fond de la nef tendue de grandes litres à larmes d’argent un catafalque déjà tout flamboyant de luminaire, auprès de quoi, récitant son bréviaire, attendait le premier vicaire, rigoureusement seul sous l’ampleur des voûtes. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Livre de Poche, page 26)

Dérivés

litre funéraire

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe litrer
Indicatif	Présent	je litre

		il/elle/on litre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je litre

		qu’il/elle/on litre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) litre