livrer la marchandise

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Probablement de la traduction littérale de l'expression anglophone deliver the goods.

Locution verbale

livrer la marchandise \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de livrer)

Tenir parole, respecter ses engagements^[1].
- Et même si le restaurant Kumanek, situé sur Strada Sverdlov, a tout du piège à touristes, il livre la marchandise à merveille. Nous en sommes ressortis réjouis et chargés d'une bouteille de l'intrigante vodka au miel. Le coeur et l'esprit légers, nous avons repris la direction de l'hôtel Russia. — ("Transnistrie : incursion en territoire non reconnu", La Presse, 20 juin 2019. https://www.lapresse.ca/suite/201906/18/01-5230707-transnistrie-incursion-en-territoire-non-reconnu.php)
- Si on est exigeant avec les gens qui font une demande de permis, il faut aussi être exigeant envers nous et être capable de livrer la marchandise », affirme le ministre. — (Tommy Chouinard. "Garderies - Québec ajoute 2500 places subventionnées", La Presse, http://plus.lapresse.ca/screens/f4372dcf-d50e-40ff-aed2-729af5e5d98e__7C___0.html)
- En fait, je devrais reprendre mon affirmation du début : la pandémie ne nous a pas appris, mais plutôt reconfirmé, mais cette fois d’une manière éloquente et brutale, que l’école en ligne ne livrait pas la « marchandise », ne comblait en rien les belles promesses faites à coup de publicités mensongères ou naïves. — (Réjean Bergeron, L’élève n’est pas une clé USB, journaldequebec.com, 5 octobre 2021)