loučit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») qui donne le polonais łączyć, le slovène ločiti, le serbo-croate lučiti, le russe разлучать, разлучить. L’étymon signifie « se voir », le tchèque est passé à « se revoir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans sloučit (« fusionner »).

Verbe

loučit se pronominal imperfectif (voir la conjugaison)

1. Quitter, faire ses adieux.
   • musím se loučit.

     je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux.

   • Alena se loučí se svými sestrami.

     Alice dit au revoir à ses sœurs.

Dérivés

• loučení (action de faire ses adieux)
• od-loučit, od-lučovat (séparer)
• roz-loučit, roz-lučovat (séparer)
• s-loučit, s-lučovat (fusionner)
• vy-loučit, vy-lučovat (écarter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• nashle, na shledanou (au revoir)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage