mégenrer

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Du préfixe mé- et du nom commun genre.

Verbe

mégenrer \me.ʒɑ̃.ʁe\ transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Transitude) (Emploi transitif et parfois absolu) Attribuer à une personne, volontairement ou non, un genre dans lequel la personne ne se reconnaît pas^[1].
- La plupart des cissexuel·les sont inconscient·es de la nature subjective du genrement, essentiellement car elleux-mêmes ne vivent pas l’expérience d’être régulièrement mégenrées – i.e. assigné·es par erreur à un genre qui ne leur correspond pas. — (Julia Serano, « Démanteler le privilège cissexuel », dans Manifeste d’une femme trans, traduit de l’anglais par Noémie Grunenwald, Tahin Party, 2007, page 54.)
- Sachez que même si vous nous mégenrez involontairement, l’impact est présent. L’équation est simple : un mégenrage = une micro-agression. — (UESG, « Mégenrer c’est violent » sur le blogue Unique en son genre : Le blog trans-lucide, 1^er janvier 2016.)
- Je passe mon temps à me demander si je dois reprendre les gens ou laisser courir quand ils me mégenrent et en même temps je sais à quoi je ressemble. Ça me saoule, ça me rappelle la binarité malsaine de cette société, . — (Mark, « J’ai 30 ans, je mue et je flotte : je suis adolescent », sur le site Female2male, 2 septembre 2015.)
- Les personnes qui te genrent correctement après une journée entière à être mégenréx c’est vraiment les bests de la vie (et ça sauve accessoirement, genrez correctement les gens) — (Aztruc. twitter. 2021 → lire en ligne)
- Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l'identité de genre de la personne dont il est question. — (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)