maîtresse femme

Français

Étymologie

(Date à préciser) De maîtresse, féminin de maître, et de femme.

Locution nominale

maîtresse femme \mɛ.tʁɛs fam\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Femme capable, habile, résolue, ayant du caractère, de l’autorité.
   • C’est une maîtresse femme qui impose sa présence avec une telle force que rien ni personne ne lui résiste.
   • C’est à une maîtresse femme, Mahaut d’Artois, la seule femme à avoir été pair de France, qu’est attribué le comté d’Artois.
   • Mais M. Joyeuse était un craintif, un timide de naissance, vingt ans de ménage avec une maîtresse femme, « une personne de la noblesse », l’ayant esclavagé pour toujours, comme ces forçats qui, après leur temps de fers, doivent encore subir une période clé surveillance. — (Alphonse Daudet, Le Nabab, 1877)
   • Yves, aveuglé par les larmes et qui n’entendait plus rien, entendit tout de même – dominant le bruit du cercueil raclé contre la pierre et le halètement des fossoyeurs à tête d’assassins – la voix implacable, la voix satisfaite de Dussol :
     — C’était une maîtresse femme ! — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 195)
   • C’est surtout merveilleusement joué, par une troupe où se mêlent de jeunes « acteurs de bonne foi », vifs et frais, et trois maîtresses femmes, maîtresses actrices, qui se régalent littéralement de ce festin marivaudien, et nous avec elles : Laurence Roy (Madame Hamelin), Annie Mercier (Madame Argante) et Anne Guégan (Araminte). — (Fabienne Darge, Le classicisme de Jean-Pierre Vincent pousse au sommet l’art de Marivaux, lemonde.fr, 8 octobre 2010)

Variantes orthographiques

• maitresse-femme, maitresse femme (orthographe rectifiée de 1990)
• maîtresse-femme

Synonymes

• patronne (Familier)

Traductions

Prononciation

• \mɛ.tʁɛs fam\

Voir aussi

• femme
• maitresse