Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
malecón. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
malecón, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
malecón au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
malecón est ici. La définition du mot
malecón vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
malecón, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- D’origine inconnue[1].
- mot déjà documenté en 1769 par François Cormon dans un dictionnaire espagnol-français: SOBRINO AUMENTADO, O NUEVO DICCIONARIO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA, FRANCESCA Y LATINA Compuesto de los mejores Diccionarios, que hasta ahora han salido à luz: dividido en tres tomos: Los dos primeros contienen el Español explicado por el Francès y el Latin, y el tercero el Francès explicado por el Español y el Latin, con un DICCIONARIO ABREVIADO DE GEOGRAPHIA, En donde se hallan los nomres de los Reinos, de las Ciuades, de los Mares, y Rios del Mundo. F-Z. TOMO SEGUNDO · Volume 2, Par François Cormon, 1769
Nom commun
malecón \maleˈkon\ masculin
- Jetée.
En el malecon de la parte del r. que se forma por la gran planza que hace la dársena, hay dos torres vigías ó castillos, que servían para hacer las salvas en los dias de ordenanza , y en el medio de ambos se empezó á construir un monumento
— (Pascual Madoz, Diccionario geografico-estadistico-historico de España y sus posesiones de Ultramar. I. A-Al / por Pascal Madoz, page 925, 1846-1850)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Esta orden habia llegado en el instante en que rechazado Bagration de Minsk no tenia otra retirada que un malecon largo y estrecho que se eleva en los pantanos del Nieswig, Shlutz, Glusck, y Bobruisk.
— (Philippe de Ségur, Historia de Napoleon y del elgercito grande durante el año 1812. Tome 1 / ; por el general conde de Segur. Traducido al castellano por D. J. C. Pages, page 243, 1825)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
No estan los arboles como en Francia, y aun entre nosotros puestos simétricamente uno despues de otro a iguales distancias, y al modo de candeleros en los altares sino agrupados, y entre mil géneros de arbustos, como formando maleza Ó al modo del malecon ô rivazo de ese Canal de Madrid por la parte que mira al rio que es un bellisimo exemplo.
— (Antonio Ponz, Viage fuera de España. Tomo 2 / , por D. Antonio Ponz, page 105, 1791-1792)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
Références