mam’zelle

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Syncope de mademoiselle.

Nom commun

mam’zelle \mam.zɛl\ féminin

1. (Populaire) Mademoiselle.
   • D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de mam’zelle Geneviève, qui disait : « Oh ! la sale bête » et aussitôt, se mettait à le dépecer — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Ils courent, les linh-tap, tout joyeux de se battre sous les yeux du « Grand Coupa », enragés de montrer que les « soldats mam’zelles », comme les appellent ironiquement les turcos, sont dignes de combattre à l’ombre des trois couleurs. — (Georges Le Faure, Les Aventures de Sidi-Froussard, Firmin Didot et C^ie, Paris, 1891)
   • — Voyons, voyons, mam’zelle Rosalie, intervient Ernestine, vous ne pouvez pas vous « astenir ». — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 218)
   • C'était un épisode de la jeunesse de Louis XIV. Aux côtés du Roi, le principal rôle féminin était celui d'une « douce mam'zelle », son institutrice, qu'il aimait d'amour. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • — Si les mam’zelles sont dans le coup, on y conduira les mam’zelles aussi, dit-il en regardant les femmes. — (Nicolas Leskov, ‎Vers nulle part : roman, traduction et préface de Luba Jurgenson, Éditions L’Âge d’Homme, Lausanne, 1998)

Variantes orthographiques

• mamiselle
• mamzelle
• Mam’zelle
• m’moiselle

Traductions

→ voir mademoiselle

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes