matt

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle – XIII^e siècle) Du moyen haut-allemand mat, emprunté lui-même de l’ancien français mat dans ses deux origines différentes, latine (sens 1 et 2) et arabe (sens 3, possiblement aussi via d’autres langues romanes) → voir mat – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	matt
Comparatif	matter
Superlatif	am mattesten
Déclinaisons

matt \mat\

(Psychologie) Las, fatigué, accablé, sans force.
- Sie fühlen sich schlapp und matt, sind ständig müde? Das muss nicht immer an zu wenig Schlaf liegen. — (Anika Jonas, « Acht Gründe, warum Sie ständig müde sind », dans Focus, 13 novembre 2024 )
  Vous vous sentez faible et las, vous êtes constamment fatigué ? Ce n’est pas forcément dû à un manque de sommeil.
- Sie sind chronisch müde und erschöpft. Sie schlafen schlecht oder gar nicht, weil Sie ständig in einem Gedanken-Karussell gefangen sind. Als Folge sind Sie ständig müde, können aber trotzdem keinen ausreichenden Schlaf finden. Mit der Zeit fühlen Sie sich immer matter, körperlich erschöpft und kraftlos. — (Listicle No 18/2019 – 9 häufige frühe Anzeichen für Burnout und was Sie tun können sur Wirtschaftsforum, 9 octobre 2015)
  Vous êtes chroniquement fatigué et épuisé. Vous dormez mal ou pas du tout, parce que vous êtes constamment pris dans un tournoiement de pensées. En conséquence, vous êtes constamment fatigué, mais vous ne pouvez toujours pas trouver suffisamment de sommeil. Avec le temps, vous vous sentez de plus en plus las, physiquement épuisé et sans force.
(Optique) Mat, terne, sans éclat.
- Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)
- „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. Der Pinsel ist flach und hat einen etwas längeren Stab, wodurch man ihn gut halten und komfortabel auftragen kann.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 )
  "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. Le pinceau est plat et sa tige est un peu plus longue, ce qui permet de bien le tenir et de l’appliquer confortablement."
- Die mattere Oberfläche bewirkt sogar ein visuell homogeneres Oberflächenbild als bei glänzenden Systemen, bei denen sich Unebenheiten stärker abzeichnen. — (Susanne Sachsenmaier-Wahl / Michael Hilgert, « Farben – Ästhetischer Holzschutz: Mattlasur », dans Malerblatt, 3 mai 2020 )
  La surface plus mate donne même à la surface un aspect visuellement plus homogène que pour les systèmes brillants, avec lesquels les irrégularités se distinguent davantage.
(Échecs) Mat.
- Zum Nikolaustag gibt es eine einfache Aufgabe. Schwarz wird in einem Zug mattgesetzt. Das ist doch kinderleicht, wirst Du sagen. Dann wirst Du alle denkbaren Lösungen finden, auf welche Weise der schwarze König matt wird. Hast Du richtig gezählt? — (Adventsrätsel 2020, Nr. 6 sur Deutsche Schulschachstiftung, 30 novembre 2020)
  Pour la Saint-Nicolas, voici un exercice simple : les noirs sont mis échec et mat en un seul coup. C’est un jeu d’enfant, tu diras. Trouve alors ensuite toutes les solutions imaginables par lesquelles le roi noir est mis mat. As-tu bien compté ?
- FIFA und UEFA brauchen endlich einen radikalen Neuanfang mit einem völlig unbelasteten Führungspersonal. Wobei ein kleiner Zweifel bleibt. Blatter war und ist ein Stehaufmännchen. „Der König ist matt, na endlich“, meinen jetzt Viele. Mal sehen. — (Thomas Wheeler, Suspendierter FIFA-Präsident Joseph Blatter – Die Zeit ist längst abgelaufen sur Deutschlandfunk, 9 octobre 2015)
  La FIFA et l'UEFA ont enfin besoin d’un nouveau départ radical, avec un personnel de direction totalement sans casserole. À ce sujet, un petit doute demeure : Blatter était et reste un culbuto. « Le roi est mat, enfin », pensent maintenant beaucoup. On verra… Note : Au sens figuré dans cet exemple, pour dire que l’on est parvenu à se débarrasser d’une personne.