| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | maufranc \mo.fʁɑ̃\
|
maufrancs \mo.fʁɑ̃\ |
| Féminin | maufranche \mo.fʁɑ̃ʃ\ |
maufranches \mo.fʁɑ̃ʃ\ |
maufranc \mo.fʁɑ̃\
On attelle souvent à un obstacle immobile (borne, boule scellée à un mur, arbre, etc.) le cheval à essayer pour juger s'il est franc du collier. S'il refuse au bout de q.q. coups de collier, c'est un mauvais signe, il est maufranc (vieux mot conservé dans beauc. de localit.)— (Raige-Delorme & al., Nouveau dictionnaire lexicographique et descriptif des sciences médicales et vétérinaires, Paris, P. Asselin, 1863, p.457)
S’agit-il d’un cheval de trait léger tel que Camargue, Barbe, du Bassin Pyrénéen, etc., ordinairement maufrancs, l’on a grand soin de pousser à la roue ou de mettre le véhicule en pente.— (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)