me three

Jeu de mots, basé sur une réinterprétation plaisante de me too en tant que me two (two étant homophone de too). Peut être poursuivi par me four, me five et ainsi de suite.

me three \mi(ː).θɹiː\ invariable

1. (Par plaisanterie) Utilisé pour exprimer un accord, après que quelqu'un ait déjà dit me too ( « moi aussi »). Peut être poursuivi par me four, me five, etc.
   • Perhaps a first worker complained about an aspect of their work environment, and others chimed in—Me too, me three! — (Claudette Michelle Murphy, Sick Building Syndrome and the Problem of Uncertainty: Environmental Politics, Technoscience, and Women Workers, Duke University Press, page 1, 2006 → lire en ligne)

     Peut-être un premier travailleur s’est plaint d'un aspect de son environnement de travail, et d’autres sont intervenus—Moi aussi, moi aussept !

   • “I hate saying good-bye,” Lulu said sadly.
     “Me too,” Pam said.
     “Me three,” Anna said. — (Jeanne Betancourt, Give Me Back My Pony, Scholastic Paperbacks, Scholastic, page 116, 1995 → lire en ligne)

     « Je déteste dire au revoir », a déclaré tristement Lulu.
     « Moi aussi », a déclaré Pam.
     « Moi aussept », a déclaré Anna.

me three \mi(ː).θɹiː\

1. Expression de soutien à une position qui a déjà été proposée et appuyée après que quelqu’un ait déjà dit me too ( « moi aussi »). Peut être poursuivi par me four, me five, etc.
   • Mostly, I just wanted to say sort of a me-too, or me-three, or me-ten statement at this point: The census is extremely important. — (U.S. House Subcommittee on Census and Population, Oversight hearings on the 1980 census: hearings before the Subcommittee on Census and Population of the Committee on Post Office and Civil Service, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, first session, U.S. Government Printing Office, page 95, 7 Juin 1980 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Australie (Queensland) : écouter « me three  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : me three. (liste des auteurs et autrices)