menor

Ancien français

Étymologie

Du latin minor (« plus petit »).

Adjectif

menor \Prononciation ?\

1. Moindre.
   • De la menur fust mortz uns amirelz — (La Chanson de Guillaume, f. 14r., fin de la 1^re colonne, manuscrit de la British Library)

     De la moindre (plaie) fut tué un amiral

Variantes

• meneur
• menour
• menur

Dérivés

• mendrir
• Bretagne la Menor (Bretagne)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : mineur, moindre (du cas sujet)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin minor.

Adjectif

Modèle:esaccord-mixte menor \meˈnoɾ\

1. Moindre.

Antonymes

• mayor

Prononciation

• Venezuela : écouter « menor  »

Portugais

Étymologie

Du latin minor.

Adjectif

menor \mɨ.nˈɔɾ\ (Lisbonne) \me.nˈɔɾ\ (São Paulo)

1. Moindre.

Nom commun

menor \mɨ.nˈɔɾ\ (Lisbonne) \me.nˈɔɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. (Droit) Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.
   • Aos catorze anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

Prononciation

• Lisbonne : \mɨ.nˈɔɾ\ (langue standard), \mɨ.nˈɔɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \me.nˈɔɾ\ (langue standard), \me.nˈɔɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mẽ.nˈɔɾ\ (langue standard), \mẽ.nˈɔ\ (langage familier)
• Maputo : \me.nˈɔɾ\ (langue standard), \mẽ.nˈɔɾ\ (langage familier)
• Luanda : \me.nˈɔɾ\
• Dili : \mɨ.nˈɔɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « menor  »
• États-Unis : écouter « menor  »

Références

• « menor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage