milagre
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot milagre. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot milagre, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire milagre au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot milagre est ici. La définition du mot milagre vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition demilagre, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du latin miraculum.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| milagre | milagres |
milagre \mi.lˈa.gɾɨ\ (Lisbonne) \mi.lˈa.gɾi\ (São Paulo) masculin
- Miracle.
Murmuravam-se promessas diversas, apressava-se o santo, nenhuma demora se lhe podia admitir, ele bem via a aflição de seus protegidos, era milagre urgente o que lhe pediam.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- On murmurait des promesses diverses, on pressait le saint d’intervenir, on ne pouvait tolérer de sa part aucun retard. Il voyait bien dans quelle détresse se trouvaient ses protégés. C’était un miracle urgent que ceux-ci lui demandaient.
Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.
Synonymes
Dérivés
Voir aussi
- milagre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Prononciation
- Lisbonne: \mi.lˈa.gɾɨ\ (langue standard), \mi.lˈa.gɾɨ\ (langage familier)
- São Paulo: \mi.lˈa.gɾi\ (langue standard), \mi.lˈa.gɾi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \mi.lˈa.gɾɪ\ (langue standard), \mi.lˈa.gɾɪ\ (langage familier)
- Maputo: \mi.lˈa.grɨ\ (langue standard), \mi.lˈa.grɨ\ (langage familier)
- Luanda: \mi.lˈa.gɾɨ\
- Dili: \mi.lˈa.gɾɨ\
- (Région à préciser) : écouter « milagre »
Références
- « milagre », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage