mitigation

(Date à préciser) Du latin mitigatio.

• (c. 1495) au sens de l'action d'atténuer des douleurs, la fièvre (traduction de B. DE GORDON, peut-être Bernard de Gordon, imprimé à Lyon en 1491);  (information à préciser ou à vérifier)
• (c. 1540) au sens de l'«apaisement (moral)»;
• (c. 2012) au sens anglais (lui-même du moyen-français, lui-même du latin)

mitigation \mi.ti.ɡa.sjɔ̃\ féminin

1. (Rare) (Didactique) Adoucissement.
   • La mitigation des peines de l’enfer.
   • L’homme est lent, peu rigoureux et très intuitif. L’ordinateur est super rapide, très rigoureux et complètement con. On essaie de faire des programmes qui font une mitigation entre les deux. Le but est louable. Mais de là à y arriver… — (Gérard Berry : « L’ordinateur est complètement con », le 1 février 2015 sur rue89.nouvelobs.com)
2. (Rare) (Anglicisme) (Astronautique) Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l’environnement terrestre et spatial.
   • Dans un horizon plus lointain, la situation ne pourra se stabiliser durablement que si les acteurs modifient leurs comportements en profondeur (ce que les Anglo-Saxons appellent mitigation) (...) La littérature identifie deux dimensions dans le méta-problème des débris spatiaux : la mitigation (ne plus produire de nouveaux débris) et la remediation (nettoyer les débris existants). — (Camille Toussaint et Hervé Dumez , "Annales des Mines - Gérer & comprendre 2020/3 N° 141", Couverture de GECO1_141, Gérer un méta-problème : le cas des débris spatiaux, Pages 3 à 12 , 2020)
3. (Rare) (Écologie) Atténuation d’une atteinte à l’environnement obtenue par la mise en œuvre de dispositions et de mesures appropriées.
   • À la COP de Charm el-Cheikh, en 2022, un fonds a été créé, le premier du genre, qui n’est destiné ni à la mitigation, ni à l’adaptation, ni à des actions préventives, mais à la compensation des pertes et dommages. — (Esther Duflo, « L’âge des possibles », propos recueillis par Isabelle Alvaresse, Télérama 3842, 30 août 2023, page 61)
   • L'atténuation (on parle aussi de mitigation) désigne dans ce contexte la réduction de la vulnérabilité, des mesures visant à atténuer les impacts des modifications environnementales (conditions climatiques par exemple) sur la société et l’environnement.
   • Toutefois, le « risque zéro » n’existant pas, la mitigation consiste à réduire la fragilité des enjeux, et non à la supprimer. — ("Mitigation et atténuation du risque de submersion marine", Portail Occitanie littorale)
4. (Rare) (Par extension) (Management) Ensemble des mesures managériales, techniques, structurelles, financier, etc. prévues (plan de gestion des risques) ou mises en œuvre (curatif) pour atténuer les conséquences d’une situation à risque pour un projet (que faire si les serveurs tombent ? que faire si untel est malade ? comment restaurer les données en cas de problème ? doit-on augmenter les effectifs ? etc.).
   • Les voies de sorties sont étroites et les firmes disposent de trois moyens pour gérer les risques : supprimer l'origine du risque (prévention), mettre en place des mécanismes d'autoprotection (réduire la probabilité d'apparition) ou mettre en place des mécanismes de mitigation (réduction des conséquences néfastes). — (Management par projet: Les identités incertaines, Benoit Cordelier et ‎Gino Gramaccia, 2012)

• mitigateur ???
• mitigation des peines

• La prononciation \mi.ti.ɡa.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• France (Lyon) : écouter « mitigation  »
• Somain (France) : écouter « mitigation  »

• mitigation sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mitigation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « mitigation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « mitigation », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Du latin mitigatio.

mitigation \mɪtɪˈɡeɪʃən\ singulier

1. Réduction ou affaiblissement de quelque chose de blessant ou déplaisant. Atténuation des risques, mitigation (anglicisme).
   • Food business operators, which produce and place on the market foodstuffs listed in Article 1(2) shall apply mitigation measures provided for in Annex I. — (Règlement (UE) 2017/2158 de la Commission du 20 novembre 2017 établissant des mesures d'atténuation et des teneurs de référence pour la réduction de la présence d'acrylamide dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE. ))

     Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent et mettent sur le marché les denrées alimentaires énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, appliquent les mesures d'atténuation prévues à l'annexe I.

   • These treatments would be considered sufficiently prudent, because there are also other risk mitigation techniques as an alternative to margins. — (Règlement délégué (UE) 2016/2251 de la Commission du 4 octobre 2016 complétant le règlement (UE) n° 648/2012 du Parlement européen et du Conseil sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux par des normes techniques de réglementation relatives aux techniques d'atténuation des risques pour les contrats dérivés de gré à gré non compensés par une contrepartie centrale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE ))

     Ces traitements seraient considérés comme suffisamment prudents parce qu'il existe d'autres techniques d'atténuation des risques que les marges.

• palliation

• En anglais, mitigation est plus commun que palliation.

• Varsovie (Pologne) : écouter « mitigation  »
• Texas (États-Unis) : écouter « mitigation  »