multa

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multa.

Nom commun

multa \Prononciation ?\ féminin

1. Amende, procès-verbal.

Dérivés

• multar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « multa  »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multa.

Nom commun

multa \ˈmul.ta\ féminin

1. Amende, procès-verbal.

Dérivés

• multar

Forme de verbe

multa \ˈmul.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de multar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de multar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « multa  »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multus.

Adjectif

multa \ˈmul.ta\ mot-racine UV

1. Beaucoup, maint.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « multa  »
• France (Toulouse) : écouter « multa  »
• Białystok (Pologne) : écouter « multa  » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• multa sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• multa sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "mult-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

multa \ˈmul.tɑ\

1. Terre, sol, terreau.

Vocabulaire apparenté par le sens

• maa

Forme de pronom

multa \ˈmul.tɑ\

1. (Familier) De moi, à moi.
   • Tää on multa, ota. — C’est de moi, prends.
   • Multa loppui voimat. — J’ai épuisé mes forces. (Littéralement « À moi, les forces sont finies. »)
   • Sitä on kysytty multa usein. — On me l’a demandé souvent.
   • Multako kysyt? — C’est à moi que tu demandes ?

Synonymes

• (littéraire) minulta
• (Savonie, Carélie) miulta

Ido

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multus.

Adjectif

multa \ˈmul.ta\

1. Beaucoup.

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multa.

Nom commun

multa \ˈmul.ta\ féminin

1. Amende, procès-verbal.

Synonymes

• contravvenzione

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « multa  »
• Italie : écouter « multa  »

Voir aussi

• multa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• multa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Mot sabin selon Varron, osque selon Paulus. Avec pour variante archaïque mulcta, vraisemblablement apparenté à mulco (« traiter durement »). Note : le mot est très ancien et date du temps où les Italotes étaient encore un peuple pastoral, l’amende maximale était de trente têtes de bétail (pecus) et minimale une brebis.

Nom commun

multa \Prononciation ?\ féminin

1. Amende en tête de bétail.
   • multae dictio ovium et bovium — (Cicéron, Rep., 2, 9, 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Amende pécuniaire.
   • multa praesens quingentum milium aeris in singulas civitates imposita — (Live., 10, 37)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multam alicui dicere — (Cicéron, Phil., 11, 8, 18)

     infliger une amende à une personne.

   • multam indicere — (Pline, 18, 3, 3, § 11)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multam subire — (Ovide, F., 5, 289)

     être frappé d’une amende.

   • multam committere — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 37, 103)

     mériter un châtiment, une amende.

   • multam exigere — (Varron, L. L., 5, § 177 Müll.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multam remittere — (Cicéron, Phil., 11, 8, 18)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multam irrogare — (Cicéron, Mil., 14, 36)

     proposer une amende, en parlant du plaignant ou du tribunal.

   • aliquem multā et poenā multare — (Cicéron, Balb., 18, 42)

     frapper quelqu’un d’une amende.

   • multam alicui facere — (Gell., 7, 14, 8)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multam certare.

     s’assurer que les parties s’entendent si l’amende doit être payée :

   1. • duo tribuni plebis ducentum milium aeris multam M. Postumio dixerunt: cui certandae cum dies advenisset — (Live., 25, 3)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. • multae certatio — (Cicéron, Leg., 8, 3, 6)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • multa erat Veneri — (Cicéron, Verr., 2, 2, 9, § 25)

     le bénéfice de l’amende va à Vénus.

   • multa gravis praedibus Valerianis — (Cicéron, Epistulae ad familiares , 5, 20, 4)

     une lourde perte, de graves dommages

3. Pénalité, punition, condamnation.
   • singulos jure jurando adigam non aliter quam stantes cibum capturos esse hanc multam feretis — (Live., 24, 16, 13)
   • haec ei multa esto: vino viginti dies Ut careat — (Plaute, As., 4, 1, 55)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme d’adjectif

multa

1. Féminin singulier de multus.

Références

• « multa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « multa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multa.

Nom commun

multa (graphie normalisée) féminin

1. Amende, punition, procès-verbal.

Dérivés

• multar

Synonymes

• emenda

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin multa.

Nom commun

multa \Prononciation ?\ féminin

1. Amende, procès-verbal.