ne pas savoir sur quel pied danser

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ne pas savoir sur quel pied danser. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ne pas savoir sur quel pied danser, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ne pas savoir sur quel pied danser au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ne pas savoir sur quel pied danser est ici. La définition du mot ne pas savoir sur quel pied danser vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dene pas savoir sur quel pied danser, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Composé de danser, pied et savoir.
L’expression qui repose sur une métaphore facile à comprendre qui semble être née vers la fin du XVe siècle : ne savoir de quel pié danser, ne savoir de quel pié aller.

Locution verbale

ne pas savoir sur quel pied danser \nə pa sa.vwaʁ syʁ kɛl pje dɑ̃.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir)

  1. (Sens figuré) (Familier) Ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un.
    • Cassagne.— Oh ! mais on ne sait jamais sur quel pied danser avec toi !
      Duchotel.— Eh ! bien, c’est bien, ne danse pas !… qui est-ce qui te prie de danser ? et va par là !…
      — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
    • Le PS ne sait pas sur quel pied danser. Il hésite pour savoir si l’élection doit se gagner à droite ou à gauche. — (Olivier Besancenot, réunion publique à Marseille, 13 avril 2007)
    • Sur quel pied voulait-elle donc danser cette nouvelle porte-parole de 39 ans dont tout le monde a vu le visage sans vraiment la connaître ? — (Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019)

Variantes

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser  »
  • France (Lyon) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser  »
  • Somain (France) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser  »

Références