ne pas y couper

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ne pas y couper \nə pa.z‿i ku.pe\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Ne pas y échapper, être contraint d’accepter, de subir.
   • Demain, ils auront tous les flicards à leurs trousses… ils n’y couperont pas ! — (Oscar Méténier , La casserole, 1889 (lire en ligne))
   • La décroissance, on ne va pas y couper. — (Jean-Marc Jancovici, dans une interview sur la chaîne du Figaro sur Youtube, 22 février 2023 (vidéo))
   • Adèle a bu pour se donner du courage. Le moment était venu. Elle n’y couperait pas. — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
   • « Les crépuscules dans cet enfer africain se révélaient fameux. On n’y coupait pas. » — (Voyage au bout de la nuit, Céline)
   • — Vous serez chef de table quand même. Ici on est commandé, d’abord, mais on apprend également à commander. Suffit ! Et si ça ne tourne pas rond, vous n’y couperez pas. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
   • — La presse s’y emploie, avait dit Adamsberg. On n’y coupera pas.
     — Coupez-y, avait tranché Brézillon. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
   • — J’espère que tu ne nous as pas fait faire tout ça pour rien. Parce qu’on ne va pas couper à la ceinture…
     — Houlala, j’ai peur ! rigola Abraham. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

La forme affirmative : y couper, est beaucoup plus rare.

• Le Robert : Dictionnaire d'expressions et locutions, 2012, ISBN 9782321001614