nehorázný

Avec le préfixe ne- ici sans valeur négative comme dans tvor, netvor, du vieux slave apparenté au polonais haraśny (« bon, convenable »)^[1].

nehorázný \nɛɦɔraːzniː\ (comparatif : nehoráznější, superlatif : nejnehoráznější)

1. Imposant, exorbitant.
   • Za pár měsíců přitom nastane doba, kdy mohla být smlouva s původním nájemcem vypovězena bez vyplacení nehorázného odstupného. — (« Z polikliniky je památka. Radnice s tím nesouhlasí ». Metro, 5. červen 2017, čís. 107)

     …sans le paiement d’indemnités de départ exhorbitantes.

2. Immense, inouï.
   • Ve snaze pošpinit socialistické země a jejich společenské zřízení mezi sebou soutěží nejen buržoazní propagandistické centrály, ale i vysoce postavení představitelé kapitalistických států, kdo vymyslí nejnehoráznější lež na adresu našich zemí. Je známé prohlášení Ronalda Reagana, že "komunismus je omylem historie, který je potřeba napravit." Přes směšnost tohoto tvrzení… — (Vasil Biľak, Další rozvoj naší socialistické společnosti a současná mezinárodní situace, z diskuse na 4. zasedání ÚV KSČ, říjen 1981)

     …le mensonge le plus inouï à l'adresse de notre pays…

• náramný (« très grand »)
• neslýchaný (« inouï »)

• nehorázně
• nehoráznost

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage