nhạt

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nhạt

1. Clair; pâle; délavé.
   • Màu vàng nhạt

     D’un jaune clair d’un jaune pâle

2. Insipide.
   • Canh nhạt

     Potage insipide

3. Fade (plat).
   • Lời khen nhạt

     Des compliments fades (plats)

   • Lời văn nhạt

     Un style fade; un style incolore

4. Sans chaleur; sans cordialité; frais.
   • Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt

     On lui a réservé un accueil plutôt frais

   • nhàn nhạt

     (redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide

   • nhạt như nước ốc

     Bien insipide

   • nhạt phấn phai hương

     Qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d’une femme)+perdre de

   • áo đã nhạt màu veste

     Qui a perdu de sa couleur initiale veste; qui s’est déteinte

   • Rượu đã nhạt mùi

     Liquer qui a perdu de son bouquet initial

• \ɲatˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) :
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) :

• nhất
• nhặt
• nhắt
• nhát

• tạnh

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage