ni fait ni à faire

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ni fait ni à faire. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ni fait ni à faire, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ni fait ni à faire au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ni fait ni à faire est ici. La définition du mot ni fait ni à faire vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deni fait ni à faire, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Cette expression désignait autrefois quelque chose qui n’est pas achevé, qui est en cours de réalisation, entre le « à faire » (pas encore commencé), et le « fait » (terminé). Mais elle est devenue péjorative avec le temps, où ni fait désigne quelque chose de fait, mais si mal que c’est à refaire, donc, en définitive, quelque chose qui n’est pas vraiment fait.

Locution adjectivale

ni fait ni à faire \ni fɛ ni a fɛʁ\

  1. (Familier) Bâclé, mal fait, à refaire.
    • Les clients ne sont pas contents et ils ont raison. En plus ni l’un ni l’autre n’étions doués d’un quelconque sens de la présentation. Bref, c’était vraiment ni fait, ni à faire ! — (Régis Bernard, Jean-Paul Closquinet, François Morice, Chronique ordinaire d’un lycée différent, Éditions L’Harmattan, 2007)
    • Ce lieu à demi construit n'était ni fait ni à faire. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Prononciation

  • France (Yvelines) : écouter « ni fait ni à faire  »
  • Somain (France) : écouter « ni fait ni à faire  »

Références