nomiya
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot nomiya. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot nomiya, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire nomiya au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot nomiya est ici. La définition du mot nomiya vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition denomiya, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- (Siècle à préciser) Transcription du japonais 飲み屋, même sens.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| nomiya \nɔ.mi.ja\ |
nomiya \nɔ.mi.ja\ masculin
- Bistrot traditionnel japonais.
Il était presque minuit quand je suis sorti du bar. J’errais dans une ruelle où s’alignaient des nomiya l’un après l’autre.
— (Aki Shimazaki, Mitsuba, Leméac/Actes Sud, 2006, page 45)C’est très local, disons, pas du tout le genre d’endroit où on va pour trouver quelque chose de classieux. C’est rempli de nomiya où on consomme debout et de game centers aux couleurs fanées, où contre une librairie indépendante dont la bicoque penche d’un côté on trouve un restaurant de viande grillée long et étroit comme un couloir, lui-même accolé à un club de rencontres clinquant à piquer les yeux ; ensuite on a un restaurant de fugu, sauf que dès la première bouchée tu peux être sûre que celui-là n’a jamais vu de vrai fugu de sa vie ni de près ni de loin, le fond sonore est gracieusement offert par le pachinko d’à côté, il y a des loupiotes qui clignotent, un café très, mais alors très sombre avec des tables de mah-jong intégrées, un graveur de sceaux où personne n’a jamais vu le moindre employé ni le moindre client, et cetera et cetera ; on entend des hurlements de disputes, des rires, il y a des montagnes de bouteilles de bière cassées sur le côté de la rue, c’est un capharnaüm indescriptible.
— (Mieko Kawakami, Seins et Œufs, 2007 ; traduit du japonais par Patrick Honnoré, 2012 pages 14-15)
Synonymes
→ voir café