Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot nutzen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot nutzen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire nutzen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot nutzen est ici. La définition du mot nutzen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition denutzen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Wenn sich ihnen so eine Gelegenheit bietet, dann nutzen sie die.
Si une telle occasion s’offre à eux, alors ils l’utiliseront.
Macron, der seine Vorteile nutzen wollte, wurde manchmal aggressiv und belehrend, indem er seiner destabilisierten Gegnerin ankreidete, sie lüge oder verdrehe die Wahrheit.— (Rudolf Balmer, « „Russland ist Le Pens Bankier“ », dans taz, 21 avril 2022)
Macron, qui voulait profiter de ses avantages, s’est parfois montré agressif et donneur de leçons, reprochant à son adversaire déstabilisée de mentir ou de déformer la vérité.
Nina möchte jede freie Zeit nutzen. Wenn sie Hummeln im Hintern hat, ist sie erst zufrieden, wenn etwas unternommen wurde. Anfangs hat mich das überfordert und auch genervt.— (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023)
Nina veut profiter de tout son temps libre. Quand elle a la bougeotte, elle n'est satisfaite que lorsque quelque chose a été entreprise. Au début, cela dépassait mes forces et m'agaçait.
Millionen Haushalte in Deutschland könnten kostengünstig auf dem Dach des eigenen Mehrfamilienhauses Strom erzeugen. (...) Demnach wird die Möglichkeit jedoch sehr selten genutzt.— ((dpa), « Mieterstrom würde Millionen nützen », dans taz, 2 juillet 2024)
En Allemagne, des millions de ménages pourraient produire de l’électricité à moindre coût sur le toit de leur propre immeuble collectif. (...) Selon le rapport, cette possibilité est toutefois très rarement utilisée.
La forme nutzen est à l’origine utilisée dans le nord de l’espace germanophone, la forme nützen étant plus utilisée au sud. L’usage moderne favorise la forme nutzen.
Il y a une distinction entre nutzen et benutzen. Le premier verbe est utilisé pour les occasions, opportunités ou les options ; le deuxième est utilisé avec des outils ou des moyens. Ceci peut être une question d’aspect.
Par exemple : « Elle utilise l’ordinateur. » peut être traduit par « Sie benutzt den Computer. » (au sens mécanique, comme outil) ou « Sie nutzt den Computer. » (sous-entendant que l’ordinateur est, en quelque sorte, une occasion).
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
