nước

Vietnamien

Étymologie

Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique.

Nom commun

nước (渃) \nɨək˧˥\ (Hanoï), \nɨə̰k˩˧\ (Huê), \nɨək˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. Eau.
   • nước mưa

     Eau de pluie

   • nước sông

     Eau de rivière

     (y học) hydrorrhée

   • chạy bằng sức nước

     (cơ khí, cơ học) hydromécanique

   • chứa nước

     Aquifère

   • hòa tan trong nước

     Hydrosoluble

   • không thấm nước

     Étanche

   • liệu pháp nước

     (y học) hydrothérapie

   • máy ghi mực nước

     Hydrographe

   • sợ nước

     Hydrophobe

   • thận ứ nước

     (y học) hydronéphrose

   • thuật bói nước

     Hydromancie

   • thuốc nước

     (dược học) hydrolé

   • trồng cây trong nước

     Culture hydroponique

   • ứ nước

     Hydromorphe (en parlant du sol)

   • ưa nước

     Hydrophile

2. Jus.
   • nước cam

     Jus d’orange

3. Fois ; couche.
   • Giũ quần áo ba nước

     Rincer le linge trois fois à l’eau

   • Sắc thuốc ba nước

     Soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction

4. Aspect transparence ; brillant ; eau.
   • nước bóng của sơn

     Le brillant d’une laque

   • nước ngọc

     L’eau d’une pierrerie

5. (Linguistique) Liquide.
   • (ngôn ngữ học) phụ âm nước

     Consonne liquide

6. Patrie ; pays ; État.
   • Đền nợ nước

     S’acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)

   • Các nước lớn

     Les grands États

7. (Bàn cờ) Coup.
8. (Échecs) Déplacement d’un cavalier.
9. (Sens figuré) Situation (à laquelle on est acculé); impasse.
   • Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết

     Acculé à cette situation, on est obligé d’avoir recours à des moyens énergiques

10. Moyen ; truc.
    • Đã tính hết nước

      Avoir envisagé tous les moyens possibles

11. (Vulgaire) Avantage ; profit.
    • Chẳng nước gì

      On n’en tire aucun profit ; on n’y gagne rien

    • chảy nước

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

    • nước sôi lửa bỏng

      Circonstance critique ; situation pressante

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• cha ăn mặn, con khát nước
• chim trời cá nước
• nước chảy chỗ trũng
• nước chảy đá mòn
• nước chảy bèo trôi
• nước đến chân mới nhảy (attendre au dernier moment pour réagir)
• nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai (comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne)

Adjectif

nước \nɨək˧˥\ (Hanoï), \nɨə̰k˩˧\ (Huê), \nɨək˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. (Chimie) Aqueux, hydrique.
   • Dung dịch nước (hoá học)

     Solution aqueuse

   • Tiết thực nước (y học)

     Diète hydrique

Dérivés

• dung dịch nước (solution aqueuse)

Prononciation

• (Hanoi) \nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\
• (Hué) \nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\
• (Hô-Chi-Minh-Ville) \nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « nước  »

Paronymes

• nuộc
• nuốc
• nược

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nước. (liste des auteurs et autrices)