obr

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

obr \ˈɔbɾ\

1. (baléare) Première personne du singulier du présent de l’indicatif de obrir.

• òbric (valencien)
• obro (catalan central, nord-occidental, valencien septentrional)
• obri (roussillonnais)

• bor

Équivalent de hobr en haut-lusacien, olbrzym en polonais, óber en slovène ; au-delà, origine obscure que certains linguistes rattache aux Avars : Avar se dit Ober en slovène et *Ob(o)rin en vieux-tchèque. En faveur de cette thèse le fait que les Avars ont été très tôt dans la protohistoire en contact avec les slaves et constituaient une tribu puissante. En défaveur, l'absence du terme dans les langues slaves orientales. Du coup, on peut rechercher à l'ouest et rapprocher du gothique abrs (« fort ») mais les intermédiaires manquent.

obr masculin animé (pour une femme, on dit : obryně)

1. Géant.
   • Biblický obr Goliáš byl usmrcen Davidem.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• gigant

• obrovský, gigantesque, géant

• bor

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001