observant

Français

Étymologie

(1508) Participe présent adjectivé et substantivé de observer.

Adjectif

observant \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\ masculin

1. (Religion) Qui est fidèle à l’observance religieuse.
   • Elle était d'ailleurs devenue assez insensible, un peu inflexible, avec cette vie toute spirituelle qui s'ajoutait à sa nature froide, matée depuis des générations observantes. — (La Varende, Contes fervents, Pinsonnière, 1948, page 72)
   • Il y avait dehors un orage épouvantable, l’électricité fut coupée à plusieurs reprises, c’était la fin d’un après-midi de début du shabbat et Francine, Juive très observante, voulait rentrer chez elle avant le commencement de la fête. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)
   • Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais. — (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, volume 30, n° 1, janvier-avril 2016, page 53)
2. Qui entend pratiquer le strict respect de la règle religieuse primitive.
   • Mineurs observants.
   • Ainsi apparurent au XIV^e siècle une observance et des frères observants dominicains et franciscains. — (Fédou, Moyen Âge, 1980)

Synonymes

• observantin

Dérivés

• observantin

Traductions

Nom commun

observant \ɔp.sɛʁ.vɑ̃\ masculin

1. Personne qui est fidèle à l’observance religieuse.
   • Les observants assidus, qui assistent à la messe chaque dimanche, se confessent et communient à Pâques. — (Philos., Relig., 1957, page 44-1)
2. (Religion) Franciscain de l’étroite observance de saint François.
   • Les Observants ont été unifiés par Léon XIII en 1897 sous le nom de Frères Mineurs sans autre qualificatif.

Synonymes

• observantin

Forme de verbe

observant \ob.sɛʁ.vɑ̃\

1. Participe présent de observer.
   • Il prit son temps pour se rebragueter, tout en observant les arrivants par-dessus son épaule. — (Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 5)
   • À Paris, les hommes sont des systèmes, en Province les systèmes deviennent des hommes, et des hommes à passions incessantes, toujours en présence, s’épiant dans leur intérieur, épiloguant leurs discours, s’observant comme deux duellistes prêts à s’enfoncer six pouces de lame au côté à la moindre distraction, et tâchant de se donner des distractions, enfin occupés à leur haine comme des joueurs sans pitié. — (Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « observant  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (observant)

Anglais

Étymologie

Dérivé de observe, avec le suffixe -ant.

Adjectif

observant \əb.ˈzɜːɹ.vənt\

1. Observateur.
   • Why didn’t you notice it? You’re not very observant today.

     Pourquoi ne l’as-tu pas remarqué ? Tu n’es pas très observateur aujourd’hui.

2. Respectueux (des traditions, de la loi…), pratiquant.
   • She used to go to church regularly, but she’s no longer observant.

     Elle allait à l’église régulièrement, mais elle n’est plus pratiquante.

Quasi-synonymes

• practicing (« pratiquant, observant »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « observant  »