oběť

Seul le tchèque^[1], parmi les langues slaves, a développé le sens de « victime », à l’origine, il signifie « promesse », peut-être « chose promise aux dieux, sacrifice aux dieux », comparez avec le polonais obietnica, « promesse », le russe обет, обещание, « promesse ». Le vieux slave obětiti (« promettre ») et un composé de ob- et *větiti « dire » → voir věta, odvětit, odveta et závěť ou encore sovět par l'intermédiaire du russe. Voir aussi en allemand Opfer.

oběť \ɔbjɛc\ féminin

1. (Religion) Ce que l'on sacrifie, sacrifice.
   • V křesťanství má klíčový význam smrt Ježíše Krista, která je chápána jako oběť sebe sama na usmíření hříchů lidstva.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Victime.
   • Oběti komunistického teroru v Československu, les vicitmes de la terreur communiste en Tchécoslovaquie.
   • Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti, l'accident de la circulation a fait deux victimes.

• žertva (« sacrifice »)

• obětní (« sacrificiel »)
• obětovat (« sacrifier »)
  • obětování (« sacrifice, action de sacrifier »)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage