omdraaien

Néerlandais

Étymologie

Composé de om et de draaien.

Verbe

omdraaien transitif

1. Retourner, tourner.
   • iemands arm omdraaien : tordre le bras à qn.
   • de bladzijde omdraaien : tourner la page.
   • de man draaide de hoek om : l’homme a tourné le coin.
   • een plaat omdraaien : retourner un disque.
   • de sleutel tweemaal omdraaien : fermer à double tour.
   • de windwijzer is omgedraaid : la girouette a tourné.
   • de zaak omdraaien : dénaturer, déformer les faits.
   • (Sens figuré) hij draait zijn hand er niet voor om : il le fait les doigts dans le nez.
2. Inverser, intervertir.
   • de volgorde (van de woorden) omdraaien : inverser l’ordre (des mots).

Synonymes

• draaien
• keren
• omkeren
• ronddraaien
• wenden
• wentelen
• zich omkeren
• zwenken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « omdraaien  »

Références