ondol

Français

Étymologie

Emprunt du coréen 온돌 ondol, littéralement « pierre chaude ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ondol	ondols
\ɔ̃.dɔl\

ondol \ɔ̃.dɔl\ masculin

(Architecture) Système de chauffage traditionnel coréen par le sol.
- Un grand nombre d’habitations sont bénéficiaires du chauffage central. Dans ce cas aussi, le chauffage s’effectue de la façon traditionnelle. Mais, à la différence du « ondol » traditionnel, c’est l’eau chaude, non pas l’air chaud, qui circule sous le plancher. — (Kim Hee-Il, L’Asie et l’Europe accélérateurs des échanges mondiaux, 2002)
- Il y a un motel propre avec des chambres à ondol ou lit à 30 000 wons et des restaurants dans la rue principale. — (Jean-Paul Labourdette et Dominique Auzias, Petit Futé : Corée Du Sud 2010-2011, 2010)
- Ses structures de bois sont posées sur des podiums, tant pour minimiser les problèmes d’humidité que pour permettre l’installation d’un ondol, un système de chauffage à eau chaude ou électrique par le sol. — (« L’hanok aimée », Le Devoir, 5 février 2011)
- Yangjin était assise en tailleur dans un coin où l’ondol chauffait le plus fort sous le plancher, et où dormaient les femmes. — (Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017)
- Dans la partie la moins chauffée par l’ondol, le système de chauffage par le sol, il y avait un grand panier presque aussi haut que le plafond et plein à ras bord de patates douces qui nous duraient jusqu’au printemps et qu’on faisait griller sur un brasero pour les manger. — (Lee Mekyeoung, Les Petites épiceries de mon enfance, traduit du coréen par Lim Yeong-hee, Éditions Philippe Picquier, 2018, page 45)